1
00:01:43,353 --> 00:01:45,355
Это J.T.L. Утренние новости.
2
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
Это Холли Чедвик.
3
00:01:47,524 --> 00:01:48,608
Спасибо, что присоединились к нам.
4
00:01:48,692 --> 00:01:51,361
У нас отличное шоу
ждет вас сегодня утром.
5
00:01:51,445 --> 00:01:54,114
Что ж, это прекрасное утро
быть в студии.
6
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
Власти подтвердили
вспышка птичьего гриппа.
7
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
Прогноз: пасмурно...
8
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
<Я> Доброе утро. Репортаж из Брайтона.
9
00:02:01,288 --> 00:02:02,998
Это будет другой сценарий
10
00:02:03,081 --> 00:02:06,460
если вирус изменится таким образом, что это позволит
передача между людьми.
11
00:02:06,543 --> 00:02:07,586
Итак, начнем.
12
00:02:09,755 --> 00:02:10,881
Сегодня снова
13
00:02:10,964 --> 00:02:14,009
еще одна группа дельфинов
оказался в затруднительном положении.
14
00:02:14,217 --> 00:02:17,054
Выбросы CO2 имеют
резко возросло...
15
00:02:17,220 --> 00:02:19,139
Есть ли какие-нибудь
реальные угрозы, о которых вы знаете?
16
00:02:19,222 --> 00:02:20,390
Совсем нет.
17
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
Защитники окружающей среды стараются
18
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
чтобы определить причину смерти.
19
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
На шестом уровне оповещения
20
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
ВОЗ руководящие принципы для правительств...
21
00:02:27,731 --> 00:02:29,983
Твои носки такие милые! Они мне нравятся.
22
00:02:30,067 --> 00:02:31,526
Полиция говорит, что они видели
подобные случаи в последнее время
23
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
людей, ведущих себя странно.
24
00:02:33,737 --> 00:02:36,156
Агентство здравоохранения ООН вряд ли
25
00:02:36,239 --> 00:02:38,659
рекомендовать официальные ограничения на поездки.
26
00:02:38,742 --> 00:02:40,369
Это немного тревожит.
27
00:02:40,452 --> 00:02:42,954
Они не физики.
Они не инженеры.
28
00:02:43,038 --> 00:02:44,331
Они думают, что это само пройдет.
29
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
Они живут в фантастической параллельной вселенной.
30
00:02:47,250 --> 00:02:49,503
Прямо на мужчине, избивая его.
31
00:02:49,586 --> 00:02:50,712
У мужчины течет кровь.
32
00:02:50,796 --> 00:02:52,172
Двадцать один подтвержденный случай.
33
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
Все разговоры
про конец света - это большая мистификация.
34
00:02:55,717 --> 00:02:57,010
Субъект зарычал на него
35
00:02:57,094 --> 00:02:59,137
и продолжал терзать жертву.
36
00:02:59,221 --> 00:03:02,557
Лучшая оценка
в Великобритании около 15 000.
37
00:03:02,641 --> 00:03:03,934
Мы не знаем, распространяется ли это.
38
00:03:04,017 --> 00:03:05,352
Ритмы перемен...
39
00:03:05,435 --> 00:03:07,437
Пока никаких проявлений.
40
00:03:10,524 --> 00:03:13,485
Мониторы прибыли,
даже неся их...
41
00:03:13,652 --> 00:03:14,778
При таком количестве
общественность в опасности, мы не можем...
42
00:03:14,861 --> 00:03:17,864
Они пытаются нас подтолкнуть,
пытается сказать журналистам, чтобы они уходили.
43
00:03:34,047 --> 00:03:35,215
Просыпайтесь!
44
00:03:36,049 --> 00:03:38,844
Ох, существа в нашей постели...
45
00:03:40,470 --> 00:03:41,638
Никакого сна!
46
00:03:42,973 --> 00:03:44,516
О, ты становишься очень большим.
47
00:03:44,599 --> 00:03:47,477
- Что ты хочешь съесть?
- Блинчики!
48
00:03:48,520 --> 00:03:49,896
Сегодня у нас намного больше солнечного света.
49
00:03:50,063 --> 00:03:52,441
Вам нужно сказать только одно слово.
50
00:03:52,899 --> 00:03:55,110
Эй, кстати,
что ты хочешь на свой день рождения?
51
00:03:55,318 --> 00:03:56,319
Скажем, щенок.
52
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Щенок.
53
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
Вы имеете в виду щенка-мягкую игрушку?
54
00:03:59,406 --> 00:04:00,949
Потому что это мы можем сделать.
55
00:04:03,952 --> 00:04:06,079
Доброе утро. Это выглядит вкусно.
56
00:04:06,997 --> 00:04:08,665
Она получит больший?
57
00:04:08,748 --> 00:04:10,333
- Да, извини.
- Она крошечная.
58
00:04:10,417 --> 00:04:12,335
Ты упаковал свой ингалятор?
59
00:04:13,503 --> 00:04:14,588
Раковина в ванной.
60
00:04:14,671 --> 00:04:17,007
- Через минуту?
- Скотч! Идти.
61
00:04:17,674 --> 00:04:19,676
Правительство
объявил военное положение.
62
00:04:19,801 --> 00:04:21,511
Папа, что такое военное положение?
63
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
Военное положение - это как правила внутреннего распорядка,
но для всех.
64
00:04:27,934 --> 00:04:31,521
Вы когда-нибудь
в таких местах на своей старой работе?
65
00:04:33,356 --> 00:04:35,567
Но я ушёл со своей старой работы
чтобы я мог быть с тобой.
66
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Вы скучаете по этому?
67
00:04:41,198 --> 00:04:42,365
Нет, мне нравится моя новая работа.
68
00:04:42,491 --> 00:04:45,202
Все, что ты делаешь, это готовишь блины
утром!
69
00:04:45,285 --> 00:04:46,536
Да, но я действительно хорош в этом.
70
00:04:46,870 --> 00:04:48,371
Посмотрите, кого я нашел!
71
00:04:48,955 --> 00:04:50,290
А вот и поезд номер 12!
72
00:04:50,373 --> 00:04:51,708
Это не Метро Сэм, не так ли?
73
00:04:52,292 --> 00:04:54,544
Хочешь еще блинов?
74
00:04:55,128 --> 00:04:56,463
Хороший.
75
00:04:56,630 --> 00:04:58,965
Иди, иди, иди. Давай, Скетч!
76
00:04:59,049 --> 00:05:00,800
- По крайней мере...
- Выдвинь это.
77
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Привет! Тарелки в раковине!
78
00:05:02,802 --> 00:05:05,013
- Позже!
- Сделай это, когда мы вернемся!
79
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Он живет в джунглях?
80
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
Нет.
81
00:05:17,484 --> 00:05:18,777
Вы едите его по воскресеньям?
82
00:05:18,860 --> 00:05:19,903
Нет.
83
00:05:20,070 --> 00:05:22,906
Живет ли он?
на Великих равнинах Африки?
84
00:05:23,365 --> 00:05:25,492
- Ага.
- О, ну, я думаю, да.
85
00:05:25,575 --> 00:05:28,870
Люди держат это в загонах все свое?
жизнь и собирать ее на мясо?
86
00:05:28,954 --> 00:05:30,539
- Это действительно отвратительно!
- Валовой!
87
00:05:30,622 --> 00:05:31,665
Папа!
88
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
Это животное, которое вы бы взяли в качестве домашнего любимца?
89
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
- Да.
- Это кот?
90
00:05:35,669 --> 00:05:36,920
Да.
91
00:05:37,212 --> 00:05:38,839
- Хорошо, теперь у нас есть еще один.
- Сделай еще один.
92
00:05:39,214 --> 00:05:41,049
У тебя он точно есть!
93
00:05:41,174 --> 00:05:42,342
Почему их так много?
94
00:05:42,425 --> 00:05:44,094
Примерно три за последние пять минут.
95
00:05:45,554 --> 00:05:46,805
Что происходит?
96
00:05:51,768 --> 00:05:53,228
Всемирная организация здравоохранения
было
97
00:05:53,311 --> 00:05:55,105
отслеживание недавней вспышки бешенства
98
00:05:55,188 --> 00:05:58,942
это началось на Тайване и сейчас продолжается
зарегистрировано в более чем 12 странах.
99
00:05:59,025 --> 00:06:02,070
Отвечая на обвинения, он не ответил
сделано достаточно, чтобы предотвратить распространение...
100
00:06:02,237 --> 00:06:03,613
Можем ли мы попробовать BBC?
101
00:06:04,447 --> 00:06:06,283
Ты больше не британец, детка.
102
00:06:06,366 --> 00:06:07,909
Ты давно потерял акцент.
103
00:06:08,451 --> 00:06:10,328
Разве что после двух бутылок вина.
104
00:06:10,453 --> 00:06:11,663
Я британец?
105
00:06:11,746 --> 00:06:12,956
Да, твоя бабушка.
106
00:06:14,708 --> 00:06:15,917
Привет!
107
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
Он будет продолжать идти, папочка?
108
00:06:19,462 --> 00:06:20,463
Подождите, ребята.
109
00:06:20,547 --> 00:06:21,631
Папа, будь осторожен на дороге.
110
00:06:21,715 --> 00:06:23,341
Все в порядке, детка.
111
00:06:27,762 --> 00:06:29,389
Может передаваться между видами
112
00:06:29,472 --> 00:06:31,808
обычно от укуса
от зараженного животного.
113
00:06:37,147 --> 00:06:40,108
Наша лучшая рекомендация — остаться
вдали от густонаселенных районов.
114
00:06:40,358 --> 00:06:41,901
Эй, йо! С тобой все в порядке?
115
00:06:41,985 --> 00:06:43,236
Да, я в порядке. Спасибо.
116
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
- Тебе что-нибудь нужно?
- Нет. Знаешь, что происходит?
117
00:06:45,655 --> 00:06:47,115
Нет, чувак, я ничего не знаю.
118
00:06:47,198 --> 00:06:48,575
Это безумие.
119
00:06:52,704 --> 00:06:53,872
Джерри?
120
00:06:59,794 --> 00:07:02,088
Возвращайтесь в свою машину прямо сейчас!
121
00:07:03,465 --> 00:07:05,133
Оставайся со своим...
122
00:07:10,096 --> 00:07:11,097
Что мы делаем?
123
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Это наш выход отсюда.
124
00:07:27,864 --> 00:07:29,574
Я хочу свое одеяло!
125
00:07:29,658 --> 00:07:30,742
Детка, он сейчас упакован.
126
00:07:30,825 --> 00:07:32,202
Прижмись к Сэму из Метро, ладно?
127
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
Мое одеяло!
128
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Рэйч?
129
00:07:46,883 --> 00:07:48,885
Рэйчел, детка, у тебя есть
чтобы вернуться на свое место.
130
00:07:49,886 --> 00:07:51,471
- Детка, ты нам нужна на своем месте.
- Надень ремень!
131
00:07:51,554 --> 00:07:52,847
Рэйчел, прямо сейчас!
132
00:07:52,931 --> 00:07:54,724
- Джерри?
- Рэйч, надевай ремень!
133
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?
134
00:08:06,486 --> 00:08:08,279
- Рэйчел, дорогая?
- Рэйчел, тебе больно?
135
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
- Конни?
- Ты в порядке? Все нормально.
136
00:08:15,578 --> 00:08:16,579
Нам следует выйти.
137
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Все выходят из машины.
138
00:08:27,257 --> 00:08:29,342
Нам нужно выбраться из города.
139
00:08:29,467 --> 00:08:31,594
Ее дверь не открывается!
Рэйчел, выйди с той стороны.
140
00:08:32,595 --> 00:08:35,056
Ладно, тебе придется перелезть, дорогая.
141
00:08:35,140 --> 00:08:36,599
Уйди с дороги!
142
00:08:38,435 --> 00:08:39,644
Переместите это!
143
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
Давай, милый. Ну давай же.
144
00:08:48,278 --> 00:08:50,113
Милая, ты в порядке?
145
00:09:14,053 --> 00:09:15,221
Нам нужно уйти с улицы.
146
00:09:23,646 --> 00:09:25,398
Что это, Джерри? Что это такое?
147
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
Я не знаю!
148
00:09:26,983 --> 00:09:28,318
Доберитесь до фургона.
149
00:09:28,651 --> 00:09:29,736
Метро Сэм!
150
00:09:29,819 --> 00:09:32,655
А вот и
поезд номер двенадцать! Один.
151
00:09:33,907 --> 00:09:34,949
Два.
152
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
- Что происходит?
- Три.
153
00:09:38,453 --> 00:09:39,496
Четыре.
154
00:09:40,914 --> 00:09:42,165
Пять.
155
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
Шесть.
156
00:09:44,834 --> 00:09:45,960
Семь.
157
00:09:47,003 --> 00:09:48,004
Восемь.
158
00:09:49,172 --> 00:09:50,423
Девять.
159
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
Десять.
160
00:09:53,259 --> 00:09:54,761
Одиннадцать.
161
00:09:55,553 --> 00:09:56,805
Двенадцать.
162
00:09:59,098 --> 00:10:00,725
Поезд на станции!
163
00:10:08,149 --> 00:10:09,776
Берегись!
164
00:10:41,391 --> 00:10:44,143
Мы отступаем на Пятой улице!
165
00:10:44,227 --> 00:10:45,854
Сдерживание провалилось.
166
00:10:58,908 --> 00:11:00,577
Постарайтесь расслабиться.
167
00:11:00,994 --> 00:11:02,453
Дайте себе воздух.
168
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
Вход и выход.
169
00:11:04,998 --> 00:11:07,500
Давай, детка, постарайся расслабиться.
170
00:11:08,042 --> 00:11:10,587
Джерри? Мы оставили мою сумочку в машине.
171
00:11:10,670 --> 00:11:11,880
Где ее запаска?
172
00:11:12,589 --> 00:11:15,508
я пойду проверить
твой рюкзак, ладно?
173
00:11:15,842 --> 00:11:17,886
Ты хочешь быть с ней?
174
00:11:25,852 --> 00:11:28,354
Рэйч, с тобой все будет в порядке.
С тобой все будет в порядке.
175
00:11:28,521 --> 00:11:30,773
Эй, эй, ты дышишь
через нос.
176
00:11:31,357 --> 00:11:33,484
Рэйч, Рэйч, посмотри на меня. Посмотри на меня.
177
00:11:34,360 --> 00:11:35,862
С тобой все будет в порядке.
178
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
Ты делал это сто раз.
Посмотри на меня. Посмотри на меня.
179
00:11:39,115 --> 00:11:41,784
Вдох через нос,
наружу через рот.
180
00:11:43,786 --> 00:11:44,954
Хорошо, мы пойдем в аптеку.
181
00:11:45,079 --> 00:11:46,664
Нам нужно двигаться.
182
00:11:48,625 --> 00:11:49,792
Хорошо.
183
00:11:50,668 --> 00:11:52,170
Хороший. Хороший. Смотреть.
184
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
Посмотри на меня, посмотри на меня.
Рэйч, дыши через нос.
185
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
Нет, нет, нет, нет...
186
00:11:56,633 --> 00:11:58,218
С тобой все будет в порядке.
187
00:11:58,301 --> 00:11:59,594
- Посмотри на меня.
- Папа, что это за штуки?
188
00:12:00,136 --> 00:12:02,222
Дорогая, найди нам воды.
Хорошо? Что-нибудь выпить.
189
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Это Тьерри.
190
00:12:08,853 --> 00:12:09,979
Где ты?
191
00:12:10,730 --> 00:12:13,024
Воздушно-десантный. От Нижнего Ист-Сайда до Тертл-Бэй.
192
00:12:14,734 --> 00:12:16,819
Все прошло. Мы едва успели выбраться.
193
00:12:16,903 --> 00:12:19,197
- Скажи ему идти на юг.
- Нет-нет, нам нужно визуальное подтверждение.
194
00:12:19,405 --> 00:12:20,823
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
195
00:12:21,991 --> 00:12:23,076
Что это?
196
00:12:23,159 --> 00:12:24,702
Мы не знаем. Насколько вы были близки?
197
00:12:25,161 --> 00:12:26,204
Лицом к лицу.
198
00:12:26,329 --> 00:12:27,705
Хорошо, дорогая, хорошо.
199
00:12:29,624 --> 00:12:30,792
Папочка.
200
00:12:31,417 --> 00:12:33,086
Конни, дай мне это.
201
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
Дай мне это. О, спасибо, дорогая.
202
00:12:35,004 --> 00:12:36,089
Где ты?
203
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
95, направляемся на север.
204
00:12:38,675 --> 00:12:40,551
Хорошо. Хорошо.
205
00:12:40,802 --> 00:12:43,888
<Я> Хорошо.
Мы постараемся доставить к вам вертолет.
206
00:12:43,972 --> 00:12:45,974
Я перезвоню вам и сообщу точку эвакуации.
207
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
Сможете ли вы продержаться еще час?
208
00:12:48,267 --> 00:12:49,769
Есть ли у нас выбор?
209
00:12:49,852 --> 00:12:51,521
<Я>Это не
по старой памяти, друг мой.
210
00:12:51,729 --> 00:12:52,981
Ты мне понадобишься.
211
00:12:53,356 --> 00:12:54,941
Ты мне нужен обратно.
212
00:12:55,066 --> 00:12:56,109
Не забывайте о нас.
213
00:12:56,192 --> 00:12:57,694
Что значит, мы потеряли Бостон?
214
00:12:57,777 --> 00:12:59,278
Все в порядке. Удачи, Джерри.
215
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Хорошо.
216
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
Хорошо, дорогая. Продолжайте в том же духе.
Все будет хорошо.
217
00:13:17,380 --> 00:13:19,632
- Идите сюда. Держись рядом.
- Очень близко.
218
00:13:19,716 --> 00:13:21,217
Возьми меня за руку.
219
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
Принеси ей лекарство,
Я принесу нам что-нибудь поесть.
220
00:13:26,306 --> 00:13:28,224
Я встречу тебя здесь.
221
00:13:44,991 --> 00:13:46,659
Держись рядом, дорогая.
222
00:13:58,421 --> 00:14:00,006
Что вам нужно?
223
00:14:01,507 --> 00:14:02,633
Альбутерол.
224
00:14:14,687 --> 00:14:17,106
Они якобы перерастают астму.
225
00:14:21,694 --> 00:14:23,863
И это дерьмо тоже. Это волшебство для моего ребенка.
226
00:14:25,448 --> 00:14:27,075
Спасибо.
227
00:14:31,621 --> 00:14:33,706
- Папочка!
- Конни?
228
00:14:34,707 --> 00:14:35,958
Папочка!
229
00:14:36,042 --> 00:14:38,002
- Конни?
- Папочка!
230
00:14:38,294 --> 00:14:39,504
- Где мама?
- Джерри!
231
00:14:39,587 --> 00:14:40,755
Карин?
232
00:14:41,380 --> 00:14:43,466
- Карин?
- Джерри! Джерри!
233
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
Отойди от меня!
Отойди от меня! Это все, что у меня есть.
234
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
- Джерри!
- Привет!
235
00:14:47,804 --> 00:14:49,263
- Привет!
- Джерри.
236
00:15:01,984 --> 00:15:04,362
Несколько номеров 11-99 в Вашингтон-парке.
237
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
Пожалуйста, пришлите отряды.
Мы отступаем на Рид-стрит.
238
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
Два Роберта 12, подразделениям нужна поддержка.
239
00:15:09,242 --> 00:15:11,160
Мобильные операции не работают. Пожалуйста, ответьте.
240
00:15:11,285 --> 00:15:12,829
Два Роберта 12, вы здесь? Копировать.
241
00:15:12,912 --> 00:15:14,413
- Девушки!
- Ответчики, код 3, код 3.
242
00:15:14,497 --> 00:15:16,582
Рэйчел, быстрее, давай.
243
00:15:23,214 --> 00:15:24,382
Нет.
244
00:15:25,341 --> 00:15:26,384
Нет!
245
00:15:26,968 --> 00:15:29,428
Нам нужно выбраться отсюда.
Нам нужно уйти с улицы.
246
00:15:29,512 --> 00:15:30,596
Джерри.
247
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
Квартиры?
248
00:15:34,433 --> 00:15:35,768
Привет. Ага.
249
00:15:43,609 --> 00:15:45,278
- Джерри?
- Мы в Ньюарке.
250
00:15:45,361 --> 00:15:46,696
Мы в затруднительном положении.
251
00:15:46,779 --> 00:15:48,406
Многоквартирный дом, 23-я.
252
00:15:48,489 --> 00:15:50,700
Если мы сможем добраться до крыши,
можешь пригласить кого-нибудь к нам?
253
00:15:50,783 --> 00:15:52,118
- Не сегодня.
- Когда?
254
00:15:52,285 --> 00:15:53,369
Самым ранним будет восход солнца.
255
00:15:53,453 --> 00:15:54,453
Восход солнца.
256
00:15:54,537 --> 00:15:55,955
Скажи ему, что у меня сигнальные ракеты.
257
00:15:56,038 --> 00:15:58,124
Мы будем на крыше с сигнальными ракетами.
258
00:15:58,207 --> 00:16:00,668
Слушай, Джерри, я перееду
горы, чтобы доставить тебя сюда.
259
00:16:09,635 --> 00:16:11,053
Иди сюда, детка.
260
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
Идти! Идти! Идти!
261
00:16:21,731 --> 00:16:23,482
- Детка, сюда!
- Ну давай же. Быстрый!
262
00:16:25,735 --> 00:16:26,986
Внутри, девочки!
263
00:16:27,069 --> 00:16:28,946
У лестницы. Внутри, внутри!
264
00:16:30,656 --> 00:16:32,450
Ждать!
265
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
Ждать.
266
00:16:38,039 --> 00:16:39,373
Вверх, вверх. Все в порядке, детка.
267
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Идти!
268
00:16:41,751 --> 00:16:43,127
Идти!
269
00:16:44,545 --> 00:16:45,922
Продолжай бежать, детка.
270
00:16:46,255 --> 00:16:48,716
- Все в порядке.
- Наверх.
271
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
Где Конни? Конни?
272
00:16:57,850 --> 00:16:59,769
- Конни?
- Конни!
273
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
- Впусти меня!
- Подожди!
274
00:17:02,855 --> 00:17:04,607
- Впусти меня!
- Конни!
275
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
Впусти меня!
276
00:17:11,072 --> 00:17:12,865
Во, во, во! В!
277
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Большое спасибо.
278
00:17:24,669 --> 00:17:26,504
- Я Томас.
- Привет, Томас.
279
00:17:26,587 --> 00:17:28,714
Моя мама все готовит
прежде чем он начнет вонять.
280
00:17:30,049 --> 00:17:31,217
Это умно.
281
00:17:31,300 --> 00:17:32,385
Ребята, вы в порядке?
282
00:17:32,468 --> 00:17:33,594
Все в порядке.
283
00:17:34,178 --> 00:17:35,513
Все нормально.
284
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
Ребята, вы голодны?
285
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
Да, спасибо.
286
00:18:02,707 --> 00:18:05,251
- Ну вот.
- Спасибо.
287
00:18:06,877 --> 00:18:08,004
Спасибо.
288
00:18:08,879 --> 00:18:10,214
Хочешь сока?
289
00:18:10,339 --> 00:18:11,299
Следующее сообщение
290
00:18:11,382 --> 00:18:15,011
передается по запросу
Департамент полиции штата Нью-Джерси.
291
00:18:15,720 --> 00:18:18,222
Власти рекомендуют
что следующие действия
292
00:18:18,347 --> 00:18:20,141
<я>нужно взять
всеми представителями общественности.
293
00:18:21,058 --> 00:18:22,893
По возможности оставайтесь дома.
294
00:18:24,854 --> 00:18:26,981
Имейте достаточно еды
и запасы воды для укрытия
295
00:18:27,064 --> 00:18:28,858
на одну-две недели.
296
00:18:29,233 --> 00:18:31,611
Следующее сообщение
передается по запросу
297
00:18:31,694 --> 00:18:33,863
штата Нью-Джерси
Департамент полиции.
298
00:18:34,447 --> 00:18:36,782
Неопознанный штамм вируса быстро
299
00:18:36,866 --> 00:18:38,909
распространяется по всему
штат Нью-Джерси.
300
00:19:23,162 --> 00:19:24,330
Она плакала.
301
00:19:30,920 --> 00:19:32,421
Спасибо, Томми.
302
00:19:33,964 --> 00:19:36,676
Раньше я работал в опасных местах
303
00:19:36,759 --> 00:19:39,804
и люди, которые переехали, выжили,
а те, кто этого не сделал...
304
00:19:42,848 --> 00:19:45,434
Движение – это жизнь.
305
00:19:47,770 --> 00:19:50,523
У тебя больше шансов
если ты пойдешь с нами.
306
00:20:00,282 --> 00:20:02,284
Вам нужно что-нибудь еще
прежде чем уйти?
307
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
Хорошо. Ну давай же. Ну давай же.
308
00:21:13,189 --> 00:21:14,732
Нам следовало уйти с ними.
309
00:21:14,815 --> 00:21:16,108
Некуда идти.
310
00:21:16,192 --> 00:21:18,110
Что произойдет
когда еда закончилась?
311
00:21:26,118 --> 00:21:27,870
Хорошо, давай.
312
00:21:31,373 --> 00:21:32,792
Я боюсь.
313
00:21:33,125 --> 00:21:36,128
Конни, там вертолет
ждет нас на крыше.
314
00:21:36,212 --> 00:21:38,881
Держи глаза
о маме и папе, ладно?
315
00:21:39,048 --> 00:21:40,257
Будь тихим ниндзя.
316
00:21:40,883 --> 00:21:42,760
Просто прогулка в парке.
317
00:21:43,636 --> 00:21:45,471
Откуда мы знаем, что они придут?
318
00:21:45,888 --> 00:21:47,348
Они идут.
319
00:21:47,431 --> 00:21:48,432
Готовый?
320
00:22:04,657 --> 00:22:06,283
Ладно, давайте, ребята.
321
00:22:11,664 --> 00:22:12,706
Вверх, вверх, вверх.
322
00:22:12,790 --> 00:22:13,958
Давай, детка.
323
00:22:14,458 --> 00:22:15,960
Иди, иди, иди!
324
00:22:17,586 --> 00:22:19,505
- Давай, детка!
- Иди, иди!
325
00:22:19,588 --> 00:22:21,632
Вперёд, девочки! Джерри!
326
00:22:26,762 --> 00:22:28,597
- Идти!
- Иди, иди, иди!
327
00:22:29,265 --> 00:22:30,683
Давайте быстрее, девочки!
328
00:22:33,519 --> 00:22:35,354
Лейтенант, у меня нет контакта.
329
00:22:35,521 --> 00:22:37,356
Еще раз говорю: никакого контакта.
330
00:22:38,232 --> 00:22:39,525
Поехали, поехали!
331
00:22:41,485 --> 00:22:42,611
Карин!
332
00:22:42,820 --> 00:22:44,029
- Карин!
- Ага.
333
00:22:45,698 --> 00:22:46,865
Пройдите в дверь!
334
00:22:49,660 --> 00:22:50,828
Джерри?
335
00:23:18,731 --> 00:23:20,441
<Я> Вот они! Эйс,
у нас положительный контакт.
336
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Это наша цель! Спустите нас!
337
00:23:22,318 --> 00:23:23,402
Папочка!
338
00:23:23,485 --> 00:23:25,321
- Папочка!
- Детка, вернись.
339
00:23:25,529 --> 00:23:26,905
Папочка!
340
00:23:26,989 --> 00:23:27,990
Джерри?
341
00:23:28,073 --> 00:23:29,658
- Джерри, что?
- Оставайся позади!
342
00:23:29,742 --> 00:23:31,118
Малыш! Нет!
343
00:23:31,201 --> 00:23:32,578
Одна тысяча семь.
344
00:23:32,911 --> 00:23:34,163
Одна тысяча восемь.
345
00:23:34,246 --> 00:23:35,914
Папа, отойди от края!
346
00:23:36,165 --> 00:23:38,417
- Джерри, пожалуйста?
- Одна тысяча десять.
347
00:23:40,336 --> 00:23:42,087
Одна тысяча одиннадцать.
348
00:23:47,843 --> 00:23:49,511
Я получил это в рот.
349
00:23:49,845 --> 00:23:52,014
Ты в порядке. Ты в порядке.
350
00:23:54,683 --> 00:23:55,726
Идти! Идти!
351
00:23:58,687 --> 00:24:00,105
Ну давай же. Ну давай же.
352
00:24:08,530 --> 00:24:09,698
Пойдем! Пойдем!
353
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Давай, поехали! Нам пора идти!
354
00:24:16,288 --> 00:24:17,456
Ты ее поймал?
355
00:24:30,219 --> 00:24:32,054
Поехали, пошли, пошли!
356
00:24:48,862 --> 00:24:51,657
Транспорт на маршруте, высота 5-7 тыс.
357
00:24:51,740 --> 00:24:55,369
Направление 250. Поверните направо,
курс 075, как только станет ясно.
358
00:24:56,245 --> 00:24:58,038
Оставаться ниже 4000.
359
00:25:12,594 --> 00:25:16,890
Свободно приземляться,
курс 040, ветер 060, пять.
360
00:25:18,267 --> 00:25:21,270
Следуйте за L.S.O. направления.
Приготовьтесь к немедленному удалению пыли.
361
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
Джерри.
362
00:25:45,961 --> 00:25:47,379
Спасибо.
363
00:25:47,463 --> 00:25:49,423
Рад тебя видеть, мой друг.
364
00:25:49,506 --> 00:25:51,300
Танго пять, это команда Аргуса.
365
00:25:51,383 --> 00:25:52,509
Взлет разрешен.
366
00:25:52,801 --> 00:25:54,720
Танго пять. Уилко.
367
00:26:13,655 --> 00:26:14,948
Карин, направо.
368
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
Это хорошо, правда?
369
00:26:16,825 --> 00:26:18,494
Двухъярусные кровати!
370
00:26:18,577 --> 00:26:21,497
Ваши двухъярусные кровати
это номера два, три и шесть.
371
00:26:21,830 --> 00:26:23,081
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
372
00:26:23,165 --> 00:26:24,583
Ты хочешь подняться сюда?
373
00:26:25,334 --> 00:26:28,170
- Вот так, дорогая.
- Это хорошо.
374
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
Мы больше не будем бросать якорь.
375
00:26:30,506 --> 00:26:31,673
Вы в безопасности.
376
00:26:31,840 --> 00:26:32,925
Я беспокоюсь не о себе.
377
00:26:33,008 --> 00:26:34,510
Они в безопасности.
378
00:26:35,177 --> 00:26:36,595
Малыш.
379
00:26:37,679 --> 00:26:40,474
Это больше, чем
наша старая квартира на 72-й.
380
00:26:41,517 --> 00:26:42,684
Что-нибудь нужно, Карин?
381
00:26:43,185 --> 00:26:44,353
Вода.
382
00:26:44,937 --> 00:26:46,188
Я организую.
383
00:26:47,689 --> 00:26:49,983
Это во всем мире?
У кого-то дела идут лучше, чем у нас?
384
00:26:51,777 --> 00:26:53,904
Малыш. Иди поговори где-нибудь в другом месте.
385
00:26:54,029 --> 00:26:55,197
Хорошо.
386
00:27:04,373 --> 00:27:05,541
Президент мертв.
387
00:27:06,875 --> 00:27:09,545
Четверо из шести Объединенного комитета начальников штабов. В.П. отсутствующий.
388
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
Отчеты о перестрелках
на улицах столицы.
389
00:27:13,090 --> 00:27:14,258
Ваши партии в панике.
390
00:27:15,217 --> 00:27:16,718
Крупные города находятся в худшем положении.
391
00:27:16,802 --> 00:27:19,721
Авиакомпании
были идеальной системой доставки.
392
00:27:21,014 --> 00:27:24,309
Карнавальное круизное судно Dream
было дано разрешение присоединиться.
393
00:27:24,560 --> 00:27:27,062
Двадцать семь узлов на юг и приближается.
394
00:27:27,437 --> 00:27:29,398
Как скоро они покажут
симптомы после контакта?
395
00:27:29,565 --> 00:27:31,358
Предварительный
правительство в настоящее время рассматривает
396
00:27:31,441 --> 00:27:32,901
северная Миннесота
быть потенциально безопасной зоной.
397
00:27:32,985 --> 00:27:36,405
Записали ли вы какой-нибудь случай, когда
человек был укушен, но не заражен?
398
00:27:41,994 --> 00:27:43,829
Откуда, черт возьми, я знаю
если Россия падёт?
399
00:27:48,417 --> 00:27:50,419
Сэр, я не могу выполнить этот приказ.
400
00:27:50,502 --> 00:27:52,212
Полковник, извините,
но мы не можем облегчить
401
00:27:52,296 --> 00:27:54,089
эвакуация вас или ваших людей.
402
00:27:54,423 --> 00:27:57,426
Сэр, вас некуда эвакуировать.
403
00:27:58,177 --> 00:28:00,262
Недоедание. Грязная вода.
404
00:28:00,888 --> 00:28:02,806
Без газа на зиму и транспорта.
405
00:28:03,265 --> 00:28:05,058
Никаких пуль для борьбы.
406
00:28:05,142 --> 00:28:06,810
И оно распространилось
во все уголки земного шара.
407
00:28:07,060 --> 00:28:08,353
Вопрос
что нам нужно обратиться
408
00:28:08,437 --> 00:28:09,730
что это за черт?
409
00:28:09,813 --> 00:28:12,065
Около 5% населения
затрагиваются не сразу.
410
00:28:12,149 --> 00:28:15,944
Это вирусно. Это должно быть вирусно.
Нет никакой разумной альтернативы.
411
00:28:16,320 --> 00:28:20,282
И как любой вирус, как только мы его обнаружим
происхождения, мы можем разработать вакцину.
412
00:28:20,490 --> 00:28:22,993
- Мы найдём его, удержим...
- Это доктор Фассбах.
413
00:28:23,619 --> 00:28:24,912
Вирусолог из Гарварда.
414
00:28:24,995 --> 00:28:27,456
Аналогия, к которой я постоянно возвращаюсь
415
00:28:27,706 --> 00:28:28,999
это испанский грипп.
416
00:28:29,166 --> 00:28:30,209
Испанский грипп?
417
00:28:30,292 --> 00:28:32,377
В 1918 году его не существовало, но к 1920 году
418
00:28:32,461 --> 00:28:34,421
оно убило 3% населения мира.
419
00:28:34,630 --> 00:28:37,883
Он наш лучший выбор
выяснить, что это за штука.
420
00:28:38,342 --> 00:28:39,801
Вы все прочитали то же письмо, что и я,
421
00:28:40,177 --> 00:28:41,637
и там было написано "зомби".
422
00:28:42,971 --> 00:28:45,224
Вы совсем с ума сошли?
423
00:28:45,307 --> 00:28:47,893
Итак, самое раннее упоминание
слова «зомби»
424
00:28:47,976 --> 00:28:50,771
был в заметке
из Кэмп-Хамфрис в Южной Корее.
425
00:28:51,063 --> 00:28:52,564
С тех пор мы с ними не общались.
426
00:28:52,648 --> 00:28:54,066
Но это может привести нас к истоку.
427
00:28:54,149 --> 00:28:55,901
Если бы мы знали, где это началось,
428
00:28:55,984 --> 00:28:59,071
тогда у нас будет шанс
разработки вакцины, чтобы остановить это.
429
00:28:59,279 --> 00:29:01,990
Итак, мы посылаем доктора Фассбаха.
там искать источник.
430
00:29:02,074 --> 00:29:03,575
Он всего лишь ребенок.
431
00:29:04,534 --> 00:29:05,619
Ты прав.
432
00:29:06,536 --> 00:29:08,038
Внимание на палубе!
433
00:29:12,542 --> 00:29:13,669
Легко!
434
00:29:16,672 --> 00:29:18,507
Господин заместитель секретаря.
435
00:29:20,676 --> 00:29:22,010
Заместитель министра
здесь написано, что ты был
436
00:29:22,094 --> 00:29:24,763
его лучший следователь
когда вы были в ООН.
437
00:29:24,846 --> 00:29:27,266
Я хочу отправить тебя. С командой.
438
00:29:27,349 --> 00:29:30,352
Помогите доктору Фассбаху
найти то, что ему нужно.
439
00:29:31,103 --> 00:29:32,145
Ты принес...
440
00:29:32,270 --> 00:29:34,022
Я хотел по обстоятельствам
говорить за себя.
441
00:29:34,273 --> 00:29:35,274
Нет.
442
00:29:36,858 --> 00:29:39,027
Капитан, я не ваш парень.
443
00:29:40,070 --> 00:29:43,156
Ты был на земле
во время гражданской войны в Либерии.
444
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Расследовал военные преступления в Чечне.
Шри-Ланка в 2007 году.
445
00:29:47,369 --> 00:29:50,163
Места, которые мы с тобой знаем
Доктор Фассбах не продержался бы здесь и ночи.
446
00:29:50,247 --> 00:29:52,541
Джерри, горстка морских котиков
поедет с вами в качестве сил безопасности.
447
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
Нет.
448
00:29:53,875 --> 00:29:55,836
Мои ребята введут вас,
вы помогаете врачу,
449
00:29:55,919 --> 00:29:58,297
преследовать любые зацепки,
мои ребята вытащат тебя.
450
00:29:58,422 --> 00:30:00,132
Мы делаем тяжелую работу.
451
00:30:00,757 --> 00:30:04,052
Я не могу тебе помочь. Я не могу оставить свою семью.
452
00:30:06,263 --> 00:30:08,307
Посмотрите вокруг, мистер Лейн.
453
00:30:08,724 --> 00:30:13,145
Каждый из этих людей
здесь, потому что они служат определенной цели.
454
00:30:14,563 --> 00:30:17,733
Здесь нет места
для неосновного персонала.
455
00:30:18,108 --> 00:30:19,443
Там длинная очередь людей
456
00:30:19,568 --> 00:30:21,319
ожидая одной из этих коек.
457
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
Вы хотите помочь своей семье,
458
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
давайте разберемся, как это остановить.
459
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Это ваш выбор, мистер Лейн.
460
00:30:31,580 --> 00:30:32,748
Простой.
461
00:30:35,292 --> 00:30:37,002
Вы больше на них не работаете.
462
00:30:37,085 --> 00:30:38,211
- Карин...
- Ты можешь не помнить
463
00:30:38,295 --> 00:30:40,589
что эта работа сделала с тобой, но я делаю.
464
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Так что не просите меня сказать «да» этому.
465
00:30:42,758 --> 00:30:43,842
Я должен идти.
466
00:30:44,634 --> 00:30:46,553
Они собираются выгнать нас с корабля.
467
00:30:48,305 --> 00:30:49,598
Что?
468
00:30:49,848 --> 00:30:52,934
Если я пойду, ты, девочки, Томми,
есть где остановиться.
469
00:30:53,018 --> 00:30:55,854
Если нет, сегодня вечером мы вернемся в Филадельфию.
470
00:30:56,938 --> 00:30:59,357
А что насчет Тьерри?
Он ничего не может сделать?
471
00:30:59,858 --> 00:31:03,236
Мужчинам нравится Тьерри
больше ничем не руководят.
472
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
Держи это при себе.
473
00:31:05,614 --> 00:31:06,615
Я буду звонить раз в день.
474
00:31:06,698 --> 00:31:09,201
Пока я делаю этот звонок,
все будет хорошо.
475
00:31:10,786 --> 00:31:12,412
Я возвращаюсь.
476
00:31:12,788 --> 00:31:15,040
Хорошо?
Мы собираемся сделать все возможное.
477
00:31:16,458 --> 00:31:17,793
Как и мы.
478
00:31:18,043 --> 00:31:19,461
Как и мы.
479
00:31:30,138 --> 00:31:33,141
Ладно, куколка,
Папе пора на работу.
480
00:31:33,809 --> 00:31:35,352
Я не ребенок.
481
00:31:36,311 --> 00:31:37,479
Хорошо.
482
00:31:37,813 --> 00:31:39,981
Высокий, красивый, миниатюрный взрослый.
483
00:31:41,316 --> 00:31:43,402
Я скоро вернусь.
484
00:31:43,568 --> 00:31:44,694
Ага?
485
00:31:46,154 --> 00:31:48,031
Ладно, крутой парень...
486
00:31:48,740 --> 00:31:49,825
Позаботишься о дамах вместо меня?
487
00:31:49,908 --> 00:31:50,992
Ага.
488
00:31:51,076 --> 00:31:52,202
Иметь дело.
489
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
Ты потрясающий.
490
00:32:02,337 --> 00:32:04,673
Папа возвращается.
491
00:32:32,075 --> 00:32:33,577
Сюда, сэр.
492
00:33:16,745 --> 00:33:17,871
Смотреть.
493
00:33:17,954 --> 00:33:19,164
Мы не знаем, во что идем.
494
00:33:19,247 --> 00:33:21,249
Поэтому мы делаем то, что они говорят. Хорошо.
495
00:33:21,416 --> 00:33:23,919
Если они двигаются, мы двигаемся.
Если они остановятся, мы остановимся.
496
00:33:24,002 --> 00:33:25,670
Если что-то пойдет не так,
497
00:33:25,962 --> 00:33:27,255
просто сосредоточься на их ботинках,
498
00:33:27,339 --> 00:33:28,882
сосредоточьтесь на их голосах,
и у нас все будет хорошо.
499
00:33:29,799 --> 00:33:31,384
Эти ребята - молотки.
500
00:33:31,468 --> 00:33:33,220
И молоткам,
все похоже на гвозди.
501
00:33:33,303 --> 00:33:34,387
Я это слышал.
502
00:33:34,471 --> 00:33:35,972
Тебе суждено было это сделать.
503
00:33:36,139 --> 00:33:38,099
Итак, вы видите что-то важное,
504
00:33:38,183 --> 00:33:40,393
вы позвоните, и мы сделаем это.
505
00:33:40,852 --> 00:33:42,062
Хорошо.
506
00:33:43,772 --> 00:33:45,941
Думаешь, мы что-нибудь найдем?
507
00:33:46,608 --> 00:33:47,692
Ага.
508
00:33:48,276 --> 00:33:49,945
Да, мы что-нибудь найдём.
509
00:33:51,321 --> 00:33:54,324
Мать-природа — серийный убийца.
510
00:33:55,450 --> 00:33:56,952
Никто не лучше.
511
00:33:57,285 --> 00:33:58,787
Более творческий.
512
00:33:59,996 --> 00:34:01,248
Но, как и все серийные убийцы,
513
00:34:01,331 --> 00:34:04,125
она не может сдержать желание
хотеть быть пойманным.
514
00:34:04,793 --> 00:34:06,378
Какая польза от всех этих блестящих преступлений
515
00:34:06,461 --> 00:34:08,546
если никто не возьмет кредит?
516
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
Вот она и оставляет крошки.
517
00:34:11,633 --> 00:34:13,718
Теперь самое сложное,
почему ты проводишь десять лет в школе,
518
00:34:13,802 --> 00:34:16,763
видит крошки
для подсказок они есть.
519
00:34:17,389 --> 00:34:19,474
Иногда то, о чем ты думал
520
00:34:19,683 --> 00:34:23,019
был самым жестоким аспектом вируса,
521
00:34:23,812 --> 00:34:26,147
оказывается брешиной в его броне.
522
00:34:28,525 --> 00:34:32,195
И она любит маскировать
ее слабости как сильные стороны.
523
00:34:34,656 --> 00:34:36,241
Она сука.
524
00:34:47,419 --> 00:34:49,838
<Я> Внимание. В Вашингтоне потемнело. Повторяю,
525
00:34:49,921 --> 00:34:51,256
В Вашингтоне потемнело.
526
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Эвакуация Капитолия
было приостановлено.
527
00:34:53,758 --> 00:34:57,887
Все доступные ресурсы должны быть
направлен на военно-морскую базу Норфолк.
528
00:34:59,180 --> 00:35:01,308
Весь второстепенный персонал
529
00:35:01,391 --> 00:35:04,102
дан статус F-6
и в группах от А до Е
530
00:35:04,185 --> 00:35:07,022
<я>нужно сообщить
в кабину экипажа для переезда.
531
00:35:08,356 --> 00:35:11,443
Группы A и B переезжают в Орландо
532
00:35:11,526 --> 00:35:13,945
<я>должен быть на корме
покинуть зону приземления.
533
00:35:16,031 --> 00:35:20,160
Еще раз говорю, все несущественное
персоналу присвоен статус F-6
534
00:35:20,243 --> 00:35:22,245
нужно явиться в кабину экипажа.
535
00:35:22,537 --> 00:35:25,290
Вертолеты прибывают
для немедленного переезда.
536
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
Мам, это ужин?
537
00:35:36,551 --> 00:35:37,677
Да, дорогая.
538
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Вода здесь имеет странный вкус.
539
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
Это авиационное топливо, юная леди.
540
00:35:42,223 --> 00:35:43,641
Он шутит.
541
00:35:44,726 --> 00:35:48,563
Если бы. Десалу сложно это отфильтровать.
542
00:35:49,397 --> 00:35:52,776
Наверное, потому что
на этом корабле слишком много людей.
543
00:36:03,078 --> 00:36:05,080
Все просыпаются.
544
00:36:05,997 --> 00:36:08,208
Мы приближаемся
в Кэмп Хамфрис.
545
00:36:08,291 --> 00:36:11,670
Большая часть базы темна,
и никто не обслуживает башню.
546
00:36:11,753 --> 00:36:13,755
Мы задыхаемся,
так что выбора действительно нет,
547
00:36:13,838 --> 00:36:15,215
Я должен нас подавить.
548
00:36:15,298 --> 00:36:16,633
Так что пристегнитесь.
549
00:36:43,159 --> 00:36:44,452
Подожди.
550
00:36:44,994 --> 00:36:47,080
Держите палец подальше от спускового крючка.
551
00:36:53,962 --> 00:36:55,130
Хорошо.
552
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Фассбах! Ждать!
553
00:37:22,866 --> 00:37:24,159
Блин.
554
00:37:29,998 --> 00:37:31,332
Отойди назад!
555
00:37:32,041 --> 00:37:34,919
Дружелюбно! Дружелюбно!
Держи это потише. Держи это потише.
556
00:37:35,003 --> 00:37:36,754
Что это? Что с ним случилось?
557
00:37:37,046 --> 00:37:38,298
Он поскользнулся. Он мертв.
558
00:37:38,631 --> 00:37:40,592
Ну давай же! Ну давай же! Пойдем! Пойдем!
559
00:37:58,193 --> 00:37:59,360
Хорошо, я в порядке!
560
00:37:59,694 --> 00:38:01,738
- Кто это был? Кто упал?
- Скилкен.
561
00:38:01,905 --> 00:38:03,907
- Держать! Прозрачный.
- Держать.
562
00:38:05,658 --> 00:38:07,327
Мне нужен подсчет боеприпасов,
затем вы перезагружаете свои журналы!
563
00:38:07,410 --> 00:38:08,453
Да, сэр!
564
00:38:08,536 --> 00:38:10,455
Моему мальчику, который там только что умер, было 23.
565
00:38:11,247 --> 00:38:12,582
Ему было 23.
566
00:38:13,166 --> 00:38:14,918
Ты хочешь сказать мне, почему?
567
00:38:15,001 --> 00:38:18,755
Потому что парень, который только что выстрелил
сам он врач, вирусолог.
568
00:38:19,672 --> 00:38:20,757
О чем ты говоришь?
569
00:38:20,882 --> 00:38:22,634
Он должен был быть нашей лучшей надеждой.
570
00:38:22,717 --> 00:38:24,344
Ну, он больше не наша лучшая надежда.
571
00:38:24,427 --> 00:38:26,596
Привет.
Этот парень вызвался прийти сюда.
572
00:38:26,679 --> 00:38:28,097
Знаете, ему это было не нужно.
573
00:38:28,181 --> 00:38:29,390
Никто из них этого не сделал.
574
00:38:29,599 --> 00:38:31,726
Мы пытаемся выяснить
что, черт возьми, это за штука.
575
00:38:32,185 --> 00:38:34,562
Ну, херня случается.
576
00:38:36,105 --> 00:38:38,316
У доктора было бы
полностью с вами согласен.
577
00:38:38,399 --> 00:38:39,818
Как нам быть с дозаправкой?
578
00:38:39,901 --> 00:38:43,071
Когда я так говорю. И очень осторожно.
579
00:38:44,072 --> 00:38:46,407
Шум, привлекает ли их это?
580
00:38:46,741 --> 00:38:49,202
Ага. Звук привлекает их.
581
00:38:49,536 --> 00:38:51,955
Выстрелы в тело только кажутся
чтобы замедлить их.
582
00:38:52,038 --> 00:38:54,457
Выстрелы в голову делают свое дело,
но просто на всякий случай
583
00:38:54,582 --> 00:38:56,668
мы склонны сжигать их, когда можем.
584
00:38:56,960 --> 00:38:58,920
- Ты уже дрался с Зиком?
- Ага.
585
00:38:59,128 --> 00:39:01,464
- Где?
- Филли. Ньюарк.
586
00:39:01,881 --> 00:39:02,924
Плохой?
587
00:39:05,927 --> 00:39:07,136
- А что насчет Хьюстона?
- Сент-Луис?
588
00:39:07,303 --> 00:39:08,346
- Балтимор?
- Атланта?
589
00:39:08,429 --> 00:39:09,597
Детройт?
590
00:39:09,764 --> 00:39:10,890
Ребята, я буду с вами честен...
591
00:39:10,974 --> 00:39:14,018
Я не знаю места назад
дом, у которого дела идут очень хорошо.
592
00:39:14,102 --> 00:39:15,478
Хорошо...
593
00:39:17,146 --> 00:39:20,066
Если бы другой парень был вирусологом,
что ты делаешь?
594
00:39:20,149 --> 00:39:23,695
Была памятка
отправлено с этой установки 11 дней назад.
595
00:39:23,945 --> 00:39:25,196
Там было слово «зомби».
596
00:39:25,280 --> 00:39:27,240
Знаете ли вы что-нибудь об этом?
597
00:39:27,323 --> 00:39:28,449
Ага.
598
00:39:28,783 --> 00:39:31,244
Это было электронное письмо, а не записка.
599
00:39:31,744 --> 00:39:34,747
Довольно очевидно
дома никто не удосужился прочитать это.
600
00:39:39,127 --> 00:39:42,297
В этой комнате 15-16 парней.
601
00:39:42,630 --> 00:39:45,675
Большинство из них охранники.
Но все они были укушены
602
00:39:45,758 --> 00:39:47,969
пытаюсь заполучить этого человека
прикован наручниками к койке.
603
00:39:48,303 --> 00:39:51,347
Теперь наш полковник
сказал, что он был первым.
604
00:39:51,806 --> 00:39:53,433
Этот полковник, он здесь?
605
00:39:53,516 --> 00:39:54,767
Ах, да. Он здесь.
606
00:40:02,191 --> 00:40:04,986
Парень, который в кандалах, ты знаешь?
607
00:40:05,236 --> 00:40:06,905
кто его укусил, что его укусило?
608
00:40:07,238 --> 00:40:09,490
Он был базовым врачом.
609
00:40:11,034 --> 00:40:13,036
Он только что вернулся с поля боя.
610
00:40:13,369 --> 00:40:16,289
Его отправили
для констатации смерти солдата
611
00:40:16,372 --> 00:40:18,666
который только что ушел в самоволку
на прошлой неделе.
612
00:40:19,042 --> 00:40:21,085
Некоторые жители деревни нашли этого парня
613
00:40:21,169 --> 00:40:23,838
пена у рта,
сочится какая-то черная смола.
614
00:40:24,672 --> 00:40:26,758
Затем он попытался укусить одного из них.
615
00:40:26,841 --> 00:40:29,135
Они застрелили его, связали,
бросил его в сарай.
616
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Это все, что мы знаем, кроме доктора.
617
00:40:44,942 --> 00:40:47,987
возвращается сюда
и начинает нападать на своих пациентов.
618
00:40:48,071 --> 00:40:50,698
Этот солдат,
ты знаешь, откуда он взялся?
619
00:40:50,907 --> 00:40:51,908
Нет.
620
00:40:52,033 --> 00:40:54,994
Любой, кого он мог бы
контактировали?
621
00:40:55,078 --> 00:40:56,079
Нет.
622
00:40:56,204 --> 00:40:57,705
Должны быть записи.
623
00:40:59,540 --> 00:41:01,459
Добро пожаловать
если хочешь, посмотри.
624
00:41:04,879 --> 00:41:07,423
Тогда происхождение могло
пришли откуда угодно.
625
00:41:07,799 --> 00:41:08,883
Жалко, что тебе пришлось лететь
626
00:41:08,966 --> 00:41:10,968
весь путь сюда, чтобы понять это.
627
00:41:14,973 --> 00:41:16,641
Как вам всем удалось избежать этого?
628
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
Расход боеприпасов.
629
00:41:20,728 --> 00:41:22,563
Ты так ногу подправил?
630
00:41:24,399 --> 00:41:26,234
Нет, это дерьмо меня уже давно беспокоит.
631
00:41:27,276 --> 00:41:30,113
Этот дурак стоит прямо в миксе,
632
00:41:30,196 --> 00:41:31,531
в то время как семь или восемь из них
633
00:41:31,614 --> 00:41:33,491
переверните Зика одновременно.
634
00:41:33,574 --> 00:41:35,618
Но у них нет времени
для Old Dirty Bastard здесь.
635
00:41:35,702 --> 00:41:38,079
Все кусать, как толстые дети любят Твикс.
636
00:41:39,622 --> 00:41:41,249
У него нет времени на свою счастливую задницу.
637
00:41:41,332 --> 00:41:43,000
Разве не очевидно, что я очарован?
638
00:41:43,334 --> 00:41:46,337
Те, кого я видел укушенными
повернулось за 12 секунд. То же самое?
639
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
Пять или 10 минут.
640
00:41:47,964 --> 00:41:51,259
Да, Дэвидсон пошел
и он обратился через 10 минут.
641
00:41:51,592 --> 00:41:52,593
«Стиви?
642
00:41:52,844 --> 00:41:56,180
«Капитан Спикс! Боже мой!
Боже мой! Они меня едят?»
643
00:41:56,806 --> 00:41:57,849
Кто это?
644
00:41:57,932 --> 00:41:59,600
Не тратьте время на этого урода.
645
00:41:59,976 --> 00:42:01,060
Он из ЦРУ.
646
00:42:01,144 --> 00:42:03,062
Попался на продаже оружия в Северную Корею.
647
00:42:03,146 --> 00:42:04,480
Дэвидсон,
648
00:42:04,981 --> 00:42:07,150
он обратился через 10 минут.
649
00:42:07,483 --> 00:42:10,820
Это не звучит вирусно
ко мне вообще, любители спорта!
650
00:42:13,781 --> 00:42:15,616
Ты из ЦРУ?
651
00:42:19,287 --> 00:42:20,621
Но они не со мной.
652
00:42:24,834 --> 00:42:26,377
А ты кто?
653
00:42:26,461 --> 00:42:27,879
ООН
654
00:42:27,962 --> 00:42:29,630
О, Боже мой!
655
00:42:32,300 --> 00:42:34,302
Капитан, включите Мировую Музыку!
656
00:42:34,802 --> 00:42:36,304
День
657
00:42:37,138 --> 00:42:38,806
сохраняется!
658
00:42:39,515 --> 00:42:40,683
Зачем ты продавал оружие Северу?
659
00:42:40,808 --> 00:42:41,851
Почему нет?
660
00:42:42,018 --> 00:42:43,269
Они это переживут?
661
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
Действительно, они есть.
662
00:42:44,645 --> 00:42:46,105
Используя свое оружие.
663
00:42:46,189 --> 00:42:49,233
Оружие – это полумера.
664
00:42:49,484 --> 00:42:50,568
Как же тогда?
665
00:42:50,651 --> 00:42:54,155
Они вырвали зубы всем 23 миллионам
666
00:42:54,989 --> 00:42:58,242
менее чем за 24 часа.
667
00:42:59,660 --> 00:43:02,663
Величайший подвиг
социальной инженерии в истории.
668
00:43:03,164 --> 00:43:04,665
Это великолепно.
669
00:43:04,999 --> 00:43:06,334
Нет зубов,
670
00:43:07,335 --> 00:43:08,628
никакого укуса.
671
00:43:09,253 --> 00:43:10,838
Нет большого разброса.
672
00:43:12,173 --> 00:43:13,257
Чушь собачья.
673
00:43:13,508 --> 00:43:16,886
Больше книг,
меньше приемов, Бутрос Бутрос.
674
00:43:17,220 --> 00:43:18,846
Теперь, почему вы должны их сжигать?
675
00:43:18,930 --> 00:43:20,932
в пепел, чтобы заставить их наконец остановиться?
676
00:43:21,015 --> 00:43:22,600
Почему они движутся как чума?
677
00:43:22,683 --> 00:43:24,393
Почему Израиль побеждает?
678
00:43:25,520 --> 00:43:27,063
Как Израиль побеждает?
679
00:43:27,855 --> 00:43:30,108
Они изолировали всю свою страну
680
00:43:30,858 --> 00:43:33,778
дней до того, как нежить напала на человека.
681
00:43:34,237 --> 00:43:35,571
Первым узнаю,
682
00:43:36,113 --> 00:43:37,573
первым действовать.
683
00:43:37,865 --> 00:43:39,951
Люди были
строил там стены на протяжении двух тысячелетий.
684
00:43:40,034 --> 00:43:42,703
Верно. Да, но,
685
00:43:42,870 --> 00:43:44,455
закончить все эти
686
00:43:44,539 --> 00:43:47,208
тысячи лет работы неделю назад?
687
00:43:47,917 --> 00:43:49,710
Безупречный выбор времени – вот и все.
688
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
Вы хотите ответов?
689
00:43:56,884 --> 00:43:58,636
Юрген Вармбрунн.
690
00:43:59,679 --> 00:44:03,683
Это мужчина
в Иерусалиме, который вы хотите увидеть.
691
00:44:05,017 --> 00:44:06,185
Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное?
692
00:44:06,269 --> 00:44:07,436
Черт, нет.
693
00:44:07,687 --> 00:44:11,023
Мы едем в Иерусалим.
Я твой второй пилот.
694
00:44:17,530 --> 00:44:18,614
Ой, подожди.
695
00:44:18,865 --> 00:44:20,449
Подожди минутку.
696
00:44:21,534 --> 00:44:22,743
Привет?
697
00:44:24,370 --> 00:44:25,580
Джерри?
698
00:44:26,497 --> 00:44:28,374
- Мед?
- Джерри, ты меня слышишь?
699
00:44:28,457 --> 00:44:29,458
Карин?
700
00:44:30,251 --> 00:44:31,544
Привет?
701
00:44:34,630 --> 00:44:36,299
Черт возьми!
702
00:44:46,058 --> 00:44:48,060
Дай мне руку.
703
00:44:50,730 --> 00:44:51,731
Ни за что. Нет.
704
00:44:51,814 --> 00:44:53,107
Моя мать. Даллас.
705
00:44:53,191 --> 00:44:55,693
Вероятно, шагая по дыре
прямо сейчас в полу, если она еще там.
706
00:44:55,860 --> 00:44:58,362
Больше шансов, что ты увидишь
она передо мной, вот и все.
707
00:44:58,446 --> 00:45:00,948
Это большой самолет. У нас много места.
708
00:45:01,032 --> 00:45:04,035
Лучше дьявол, которого ты знаешь
чем тот, которого у тебя нет.
709
00:45:04,452 --> 00:45:07,121
С тобой все будет в порядке.
Просто крути педали.
710
00:45:07,371 --> 00:45:09,415
Убедитесь, что Маверик здесь,
нос этого самолета
711
00:45:09,498 --> 00:45:10,583
указал на солнце.
712
00:45:10,666 --> 00:45:13,753
Просто помните, не блокируйте
топливопровод заправщика к впускному отверстию.
713
00:45:14,128 --> 00:45:15,504
Скажи мне еще 10 раз.
714
00:45:15,630 --> 00:45:17,048
- Ты в порядке?
- Прямо здесь.
715
00:45:17,131 --> 00:45:19,175
Все в порядке. Не спешите.
716
00:45:19,926 --> 00:45:22,595
У нас есть один шанс
чтобы заправить свой самолет топливом, так давайте сделаем это правильно.
717
00:45:22,803 --> 00:45:24,847
Если ты не отличный стрелок,
не цельтесь в голову,
718
00:45:24,931 --> 00:45:25,973
просто положи Зика на землю.
719
00:45:26,057 --> 00:45:29,060
Помните: «Позвоночник божественен,
эти колени, они работают просто отлично!"
720
00:45:29,393 --> 00:45:31,062
Пошли, гасим свет!
721
00:45:51,457 --> 00:45:53,709
Альфа на позиции.
722
00:45:53,793 --> 00:45:55,836
Браво, выезжаем.
723
00:45:55,920 --> 00:45:58,339
Помните, эти вещи
тянет на звук.
724
00:45:58,422 --> 00:46:01,509
Так что мне нужно, чтобы ты был рядом с целью
прежде чем я привезу тебе грузовик.
725
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
Теперь есть только один способ
мы доставим тебя на этот самолет,
726
00:46:04,345 --> 00:46:06,430
и это тихо.
727
00:46:36,002 --> 00:46:37,044
Черт!
728
00:46:37,128 --> 00:46:39,046
Черт возьми! Выключи эту штуку!
729
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
Похоже, мы только что разбудили мертвецов.
730
00:46:46,137 --> 00:46:47,138
Из уважения к другим
731
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
пожалуйста, отключите все пейджеры
и мобильные телефоны.
732
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
Нам пора двигаться.
733
00:46:54,353 --> 00:46:56,272
Нам нужно выбираться отсюда, пойдем!
734
00:47:02,820 --> 00:47:04,030
Иди, иди, иди!
735
00:47:13,998 --> 00:47:15,249
Я расчищу путь через Зика!
736
00:47:15,332 --> 00:47:16,751
Ты крутишь педали как черт!
737
00:47:19,336 --> 00:47:22,006
Давайте, мальчики,
Мне нужны выстрелы в голову! Вытащите их!
738
00:47:22,131 --> 00:47:23,507
Я хочу увидеть Зика на земле!
739
00:48:01,545 --> 00:48:04,215
Ты шутишь.
Я чертов Зик.
740
00:48:05,549 --> 00:48:07,968
Я понял тебя, капитан. Просто скажи слово.
741
00:48:08,719 --> 00:48:11,514
Все в порядке, мальчики. Я получил это.
742
00:48:13,891 --> 00:48:15,476
- Черт возьми.
- Нам хватит!
743
00:48:16,102 --> 00:48:17,978
Нам нужно отсоединить топливопровод!
744
00:48:19,730 --> 00:48:21,732
Израилю лучше расплатиться.
745
00:48:31,659 --> 00:48:33,494
Хорошо, у меня есть инструмент,
но только на одном опоре.
746
00:48:33,577 --> 00:48:34,662
Тебе придется поговорить со мной об этом.
747
00:48:37,832 --> 00:48:39,125
Хорошо, нам ясно.
748
00:48:39,208 --> 00:48:40,668
Хорошо. Дай мне весь свет.
749
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Включите антиобледенение.
750
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
- Где?
- Красная ручка.
751
00:48:46,173 --> 00:48:48,592
- Понял, понял.
- Настраиваем наш курс 020 для вылета.
752
00:48:49,093 --> 00:48:51,345
- Нам пора двигаться!
- Установить закрылки на 15 градусов.
753
00:48:51,512 --> 00:48:52,847
Закрылки 15.
754
00:48:53,055 --> 00:48:55,391
Хорошо, у нас все готово.
Давай уйдем отсюда!
755
00:48:57,935 --> 00:48:59,270
Сделайте его крутым.
756
00:49:19,373 --> 00:49:20,749
- Джерри?
- Привет, детка.
757
00:49:20,833 --> 00:49:21,876
Привет. Привет.
758
00:49:23,794 --> 00:49:25,880
Я пытался вам позвонить.
759
00:49:26,463 --> 00:49:28,299
Я знаю, я был...
760
00:49:28,841 --> 00:49:31,010
Это было неудачное время, я бегал.
761
00:49:31,719 --> 00:49:33,220
Ты в порядке?
762
00:49:37,516 --> 00:49:40,019
<Я> Да, все в порядке. Я в порядке.
763
00:49:41,687 --> 00:49:43,189
Это дух.
764
00:49:43,731 --> 00:49:44,857
Ага.
765
00:49:45,649 --> 00:49:46,942
Слушай...
766
00:49:47,109 --> 00:49:48,777
Корея не сложилась.
767
00:49:51,906 --> 00:49:54,450
Теперь это выглядит так
нам придется поехать в Израиль.
768
00:49:54,533 --> 00:49:56,660
Постарайтесь немного отдохнуть во время полета.
769
00:49:57,494 --> 00:49:59,079
Как дети?
770
00:50:02,583 --> 00:50:03,918
Я думаю...
771
00:50:05,586 --> 00:50:08,088
Они действительно... Они хороши.
772
00:50:09,256 --> 00:50:10,758
Конни у меня прямо здесь.
773
00:50:22,102 --> 00:50:23,270
Детка?
774
00:50:40,287 --> 00:50:42,873
Внимание, неопознанный самолёт.
775
00:50:42,957 --> 00:50:46,210
Вы находитесь в ограниченном воздушном пространстве
и не ясно для посадки.
776
00:50:46,627 --> 00:50:48,796
Иерусалимская башня, Ряд 394.
777
00:50:49,046 --> 00:50:51,006
Пан, пан, пан.
Запросите немедленную посадку.
778
00:50:51,090 --> 00:50:53,551
Свяжитесь с Моссадом,
офис Юргена Вармбрунна.
779
00:50:53,634 --> 00:50:55,553
Специальный посланник Организации Объединенных Наций.
780
00:51:05,479 --> 00:51:09,191
Оставайтесь с самолетом. Будьте готовы выйти из строя.
Я вернусь до наступления темноты.
781
00:52:04,830 --> 00:52:06,165
Проблема большинства людей в том, что
782
00:52:06,248 --> 00:52:07,916
<я>они не верят
что-то может случиться
783
00:52:08,208 --> 00:52:10,044
пока это уже не произошло.
784
00:52:10,294 --> 00:52:12,212
Это не глупость или слабость.
785
00:52:13,422 --> 00:52:15,132
Это просто человеческая природа.
786
00:52:18,135 --> 00:52:19,470
Как вы узнали?
787
00:52:19,720 --> 00:52:21,221
Джеральд Лейн.
788
00:52:21,972 --> 00:52:23,974
Написал обреченную на провал Иеремиаду
789
00:52:24,308 --> 00:52:27,728
о своем работодателе,
ООН еще в 2010 году.
790
00:52:28,645 --> 00:52:31,482
Вызвал несколько волнений.
Отложил свою карьеру на второй план.
791
00:52:32,316 --> 00:52:35,110
Думал, ты бы сделал ставку
эта рябь в самодовольной книге.
792
00:52:35,361 --> 00:52:37,071
Никакого нюха на прибыль.
793
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Откуда Израиль знал?
794
00:52:40,032 --> 00:52:43,118
Мы перехватили коммюнике
от индийского генерала
795
00:52:43,452 --> 00:52:45,954
говоря, что они были
борьба с Ракшашей.
796
00:52:46,038 --> 00:52:48,624
Перевод, зомби.
797
00:52:49,041 --> 00:52:51,293
Технически нежить.
798
00:52:54,046 --> 00:52:55,464
Юрген Вармбрунн.
799
00:52:55,547 --> 00:52:57,966
Высокопоставленный чиновник Мосада.
800
00:52:58,300 --> 00:53:03,097
Описан как трезвый, эффективный,
не очень изобретательно.
801
00:53:03,555 --> 00:53:06,684
И все же ты строишь стену
потому что ты прочитал коммюнике
802
00:53:06,767 --> 00:53:08,936
где упоминается слово «Зомби»?
803
00:53:10,104 --> 00:53:13,774
Ну, если так выразиться,
Я бы тоже отнесся к этому скептически.
804
00:53:14,608 --> 00:53:16,652
В 30-е годы евреи отказывались верить
805
00:53:16,735 --> 00:53:19,279
их можно было бы отправить
в концентрационные лагеря.
806
00:53:19,613 --> 00:53:24,034
В 72-м мы отказывались представить, что будем
убит на Олимпийских играх.
807
00:53:24,243 --> 00:53:28,372
За месяц до октября 1973 г.
мы видели передвижение арабских войск,
808
00:53:28,455 --> 00:53:31,208
и мы единогласно согласились
они не представляли угрозы.
809
00:53:32,209 --> 00:53:36,714
Ну а через месяц арабское нападение
чуть не загнал нас в море.
810
00:53:37,172 --> 00:53:39,591
Поэтому мы решили внести изменения.
811
00:53:40,718 --> 00:53:41,969
Изменение?
812
00:53:42,469 --> 00:53:43,804
Десятый человек.
813
00:53:45,139 --> 00:53:47,141
Если девять из нас
посмотрите ту же информацию
814
00:53:47,224 --> 00:53:49,768
и приходим к такому же выводу,
815
00:53:49,852 --> 00:53:52,521
это долг десятого
человек, чтобы не согласиться.
816
00:53:52,980 --> 00:53:55,399
Каким бы невероятным это ни казалось,
817
00:53:55,482 --> 00:53:57,526
десятый человек должен начать копать
818
00:53:57,609 --> 00:53:59,903
исходя из предположения
что остальные девять неправы.
819
00:54:01,989 --> 00:54:03,490
И ты был этим десятым человеком.
820
00:54:04,491 --> 00:54:05,492
Именно так.
821
00:54:11,874 --> 00:54:16,253
Поскольку все предполагали, что этот разговор о
зомби были прикрытием для чего-то другого,
822
00:54:16,336 --> 00:54:19,423
Я начал свое расследование
исходя из предположения
823
00:54:19,506 --> 00:54:23,969
что когда они сказали "зомби",
они имели в виду зомби.
824
00:54:24,845 --> 00:54:26,430
Был ли нулевой пациент из Индии?
825
00:54:26,680 --> 00:54:28,015
В этом проблема.
826
00:54:28,098 --> 00:54:29,641
Там так много
потенциальные источники в игре
827
00:54:29,725 --> 00:54:31,518
что никто не знает, где это началось.
828
00:54:32,478 --> 00:54:34,354
Торговля органами в Германии.
829
00:54:34,855 --> 00:54:38,609
Странные примеры агрессивного поведения
по азиатским полуостровам.
830
00:54:39,568 --> 00:54:43,238
Тем временем чума зомби продолжается.
распространяется, и мы делаем все, что можем.
831
00:54:45,157 --> 00:54:47,367
Это
Иерусалимские ворота Спасения.
832
00:54:48,494 --> 00:54:49,953
Два из 10 порталов
833
00:54:50,037 --> 00:54:52,873
через периметр безопасности
в укрепленный Израиль.
834
00:54:57,544 --> 00:54:59,171
Вы впускаете людей.
835
00:54:59,671 --> 00:55:02,716
Каждый человек, которого мы спасаем
на одного зомби меньше, с которым нужно сражаться.
836
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
Все нормально.
837
00:56:13,161 --> 00:56:16,790
Если бы я мог попасть в Индию, где
я бы начал? С кем бы я поговорил?
838
00:56:16,874 --> 00:56:18,792
Индия — черная дыра.
839
00:56:18,876 --> 00:56:20,627
Забудьте о нулевом пациенте.
840
00:56:20,961 --> 00:56:23,380
Я не могу этого сделать.
Мне уже слишком поздно строить стену.
841
00:56:28,093 --> 00:56:30,220
У меня заканчивается время. Мне нужна конкретика.
842
00:56:30,304 --> 00:56:32,431
- Мне нужны ответы...
- У меня нет ответов.
843
00:56:32,514 --> 00:56:34,641
Все, что вы можете сделать, это найти способ спрятаться.
844
00:56:40,939 --> 00:56:42,482
Отведите туда войска.
845
00:56:55,537 --> 00:56:57,039
Это слишком громко! Это слишком громко!
846
00:57:01,501 --> 00:57:02,961
Они идут сверху!
847
00:57:15,057 --> 00:57:16,183
Дерьмо!
848
00:57:23,982 --> 00:57:26,735
Отведите его к Яффским воротам.
849
00:57:40,415 --> 00:57:42,751
Она вытащит тебя отсюда,
она доставит тебя на самолет!
850
00:58:01,770 --> 00:58:03,313
Неправильный путь! Неправильный путь!
851
00:58:04,606 --> 00:58:07,734
Идите к точке приземления Б.
852
00:58:08,318 --> 00:58:10,821
Роджер, мы на подходе
до точки посадки Б.
853
00:58:49,484 --> 00:58:50,777
Хоук 5, почти у цели.
854
00:58:50,902 --> 00:58:53,697
Ястреб 5. Ястреб 5,
вы подключены. Кончено.
855
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
Это «Ястреб-5». Слушайте внимательно.
856
00:58:56,199 --> 00:58:59,494
Город разрушен,
и они направляются в сторону аэропорта.
857
01:00:38,009 --> 01:00:39,261
Тысяча один.
858
01:00:39,344 --> 01:00:40,512
Тысяча вторая.
859
01:00:41,221 --> 01:00:43,557
Тысяча три. Тысяча четыре.
860
01:00:44,057 --> 01:00:45,308
Одна тысяча пять.
861
01:00:46,393 --> 01:00:47,727
Одна тысяча шесть.
862
01:00:48,311 --> 01:00:49,479
Одна тысяча семь.
863
01:00:51,064 --> 01:00:52,399
Одна тысяча восемь.
864
01:00:56,486 --> 01:00:57,612
Нам пора двигаться.
865
01:01:03,618 --> 01:01:04,870
С тобой все будет в порядке.
866
01:01:05,537 --> 01:01:07,831
Ты не повернешься.
Ты не повернешься!
867
01:01:10,375 --> 01:01:11,710
Нам пора двигаться.
868
01:01:12,586 --> 01:01:13,587
Нам пора двигаться!
869
01:01:41,698 --> 01:01:42,991
Вертолет 5 не работает.
870
01:01:43,074 --> 01:01:44,534
Я еще раз говорю: вертолет 5 упал.
871
01:01:44,618 --> 01:01:46,411
LZ захвачена.
872
01:01:47,412 --> 01:01:51,291
Башня, п. 394.
Просьба о немедленном выезде.
873
01:01:51,833 --> 01:01:53,793
Вышка на 394. Продолжайте движение на четвертую взлетно-посадочную полосу.
874
01:01:53,877 --> 01:01:55,128
Удачи.
875
01:02:21,071 --> 01:02:22,238
Нет!
876
01:02:25,700 --> 01:02:27,619
Там! Вон тот!
877
01:02:33,208 --> 01:02:34,251
Останавливаться. Останавливаться.
878
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
Идти! Идти!
879
01:03:10,287 --> 01:03:11,454
Уберите их отсюда!
880
01:03:16,376 --> 01:03:19,212
Сохраняйте спокойствие, пожалуйста. Сохраняйте спокойствие.
881
01:03:29,264 --> 01:03:31,224
Ну давай же. Иди, иди, иди.
882
01:03:38,189 --> 01:03:39,232
Каков ваш пункт назначения?
883
01:03:39,316 --> 01:03:41,401
Я не знаю. Мы направлялись сюда,
но я не знаю.
884
01:05:24,212 --> 01:05:25,964
Я, кстати, Джерри.
885
01:05:27,215 --> 01:05:28,341
Сеген.
886
01:05:29,342 --> 01:05:30,427
Сеген.
887
01:05:31,511 --> 01:05:32,720
Первый или последний?
888
01:05:33,888 --> 01:05:35,223
Просто Сеген.
889
01:05:35,598 --> 01:05:36,599
Итак, что мы делаем,
890
01:05:36,683 --> 01:05:38,434
нам нужно сменить эту повязку
и мы его почистим.
891
01:05:38,518 --> 01:05:39,644
Хорошо?
892
01:05:43,857 --> 01:05:45,817
Ты в порядке? Хорошо?
893
01:05:50,029 --> 01:05:51,156
Хорошо.
894
01:05:54,325 --> 01:05:56,119
Давай, выпендривайся. Выпотрошить.
895
01:05:57,620 --> 01:05:58,913
Вот так.
896
01:06:00,874 --> 01:06:01,916
Мы почти у цели.
897
01:06:03,209 --> 01:06:05,211
Хорошо. Большие вздохи.
898
01:06:05,712 --> 01:06:08,298
Давай покончим с этим побыстрее. Большие вздохи.
899
01:06:09,215 --> 01:06:10,383
Вот так.
900
01:06:14,971 --> 01:06:16,723
Ну давай же. Хороший.
901
01:06:17,974 --> 01:06:19,893
Последний шаг. Последний шаг.
902
01:06:20,560 --> 01:06:21,603
Большой вздох.
903
01:06:23,480 --> 01:06:26,232
Хорошая работа. Вот оно. Хорошо.
904
01:06:29,819 --> 01:06:32,488
Хорошо. Хорошо, я думаю, ты это заслужил.
905
01:06:36,117 --> 01:06:37,619
Очень хороший. Хорошо.
906
01:06:38,912 --> 01:06:40,246
Вы врач?
907
01:06:40,622 --> 01:06:41,748
Нет.
908
01:06:42,123 --> 01:06:43,750
Я прошел некоторую подготовку в этой области.
909
01:06:44,792 --> 01:06:46,794
Как вы узнали?
910
01:06:47,795 --> 01:06:50,089
Отрезав его...
Как вы узнали, что это сработает?
911
01:06:50,423 --> 01:06:51,758
Я этого не сделал.
912
01:06:55,762 --> 01:06:58,348
Теперь я просто обуза.
913
01:07:00,975 --> 01:07:02,393
Этот дурак
914
01:07:02,477 --> 01:07:04,854
стоит прямо в миксе,
915
01:07:04,938 --> 01:07:06,189
в то время как семь или восемь из них
916
01:07:06,272 --> 01:07:08,066
переверните Зика одновременно.
917
01:07:08,483 --> 01:07:10,360
Ты так ногу подправил?
918
01:07:11,444 --> 01:07:13,446
Нет, это дерьмо меня уже давно беспокоит.
919
01:07:14,280 --> 01:07:16,449
Нет времени на свою счастливую задницу.
920
01:07:17,659 --> 01:07:20,286
Теперь самое сложное — увидеть крошки
921
01:07:20,370 --> 01:07:21,996
за подсказки.
922
01:07:24,207 --> 01:07:26,125
И иногда то, что ты думал
923
01:07:26,334 --> 01:07:29,629
был самым жестоким аспектом вируса
924
01:07:30,880 --> 01:07:33,383
оказывается брешиной в его броне.
925
01:07:33,675 --> 01:07:35,510
У меня нет ответов.
926
01:07:37,804 --> 01:07:40,807
Все, что вы можете сделать, это найти способ спрятаться.
927
01:07:58,032 --> 01:07:59,158
Джерри?
928
01:07:59,242 --> 01:08:00,743
<Я> С тобой все в порядке? Где ты, детка?
Что происходит?
929
01:08:00,827 --> 01:08:01,911
Я люблю тебя. Мне жаль.
930
01:08:01,995 --> 01:08:03,162
Но вам нужно заполучить Тьерри прямо сейчас.
931
01:08:03,246 --> 01:08:04,247
Я найду его.
932
01:08:07,792 --> 01:08:09,168
- Тьерри! Тьерри.
- Прошу прощения. Карин.
933
01:08:09,252 --> 01:08:10,628
Ты нужен Джерри. Я тебя люблю.
934
01:08:12,297 --> 01:08:13,798
Джерри? Где ты?
935
01:08:13,881 --> 01:08:15,049
На последнем рейсе.
936
01:08:15,133 --> 01:08:17,176
Слушай, мой телефон умирает
и мне нужна срочная информация.
937
01:08:17,260 --> 01:08:19,345
Вам нужно найти ближайший
медицинский исследовательский центр.
938
01:08:19,429 --> 01:08:22,223
CDC, ВОЗ,
что-то, что делает вакцины.
939
01:08:22,307 --> 01:08:24,350
- И ближайший к нему аэропорт.
- Я не понимаю.
940
01:08:24,934 --> 01:08:26,269
Нет времени объяснять.
941
01:08:26,352 --> 01:08:27,353
Просто сделай это, чувак.
942
01:08:27,437 --> 01:08:28,605
Хорошо, хорошо.
943
01:08:29,022 --> 01:08:31,858
Но Джерри,
Я до сих пор не знаю, где ты.
944
01:08:37,905 --> 01:08:39,157
Ну, пойди и узнай, что ему нужно.
945
01:08:40,908 --> 01:08:42,410
Ты захочешь это взять.
946
01:08:44,287 --> 01:08:45,288
Возьми это.
947
01:08:57,300 --> 01:08:58,718
Ваша батарея разряжена.
948
01:09:00,219 --> 01:09:02,889
Мы установили контакт
с аэропортом Кардиффа, Уэльс.
949
01:09:02,972 --> 01:09:04,891
Ваши люди направили нас.
950
01:09:05,308 --> 01:09:07,977
Есть ВОЗ.
исследовательский центр поблизости,
951
01:09:08,061 --> 01:09:10,605
но они не уверены
он все еще работает.
952
01:09:10,688 --> 01:09:11,898
Это место.
953
01:09:12,398 --> 01:09:13,733
Сможем ли мы это сделать?
954
01:09:22,742 --> 01:09:24,827
Дамы и господа,
это твой капитан.
955
01:09:24,911 --> 01:09:27,330
Я рад сообщить об этом
мы находимся на последнем подходе
956
01:09:27,413 --> 01:09:29,040
в аэропорт Кардиффа в Уэльсе.
957
01:09:29,123 --> 01:09:31,876
Все европейские аэропорты
находятся под карантином.
958
01:09:32,043 --> 01:09:36,005
Но нам дано
приоритетный статус и разрешено к посадке.
959
01:09:36,089 --> 01:09:38,758
Нам будет разрешено высадиться.
960
01:09:39,676 --> 01:09:42,095
Нам очень, очень повезло.
961
01:10:06,953 --> 01:10:08,955
Эй. Кому ты принадлежишь?
962
01:10:55,793 --> 01:10:56,711
Что там?
963
01:10:57,086 --> 01:10:58,087
Что это такое?
964
01:10:58,171 --> 01:11:00,339
Ты... Сумки.
965
01:11:02,008 --> 01:11:03,593
Нам нужна тележка и сумки.
966
01:12:35,101 --> 01:12:37,436
Мэйдэй, майдэй, майдэй!
Браво 160 тяжёлый.
967
01:12:37,520 --> 01:12:39,021
Экстренный спуск!
968
01:13:27,653 --> 01:13:28,863
Подготовьтесь к удару.
969
01:15:35,156 --> 01:15:36,490
Надо двигаться.
970
01:15:36,824 --> 01:15:38,284
Надо двигаться.
971
01:15:38,951 --> 01:15:40,286
Надо двигаться.
972
01:16:45,017 --> 01:16:46,393
Давай, давай.
973
01:17:07,873 --> 01:17:09,208
Дай мне что-нибудь хорошее.
974
01:17:09,375 --> 01:17:11,669
Сэр, аэропорт Кардиффа
потерял связь с самолетом.
975
01:17:11,752 --> 01:17:14,046
Лейн - пропавший без вести. Мне очень жаль, сэр.
976
01:17:29,061 --> 01:17:31,605
Вертолет прибывает в
немедленный переезд.
977
01:17:31,689 --> 01:17:32,815
Я говорю еще раз.
978
01:17:32,898 --> 01:17:35,484
Весь второстепенный персонал
присвоен статус F-6
979
01:17:35,568 --> 01:17:38,153
нужно сообщить о немедленном переезде.
980
01:17:40,281 --> 01:17:41,949
Мэм?
981
01:17:42,032 --> 01:17:43,909
Тьерри хотел бы поговорить с вами.
982
01:17:50,249 --> 01:17:52,209
Капитан, прошло всего 48 часов.
983
01:17:52,293 --> 01:17:54,962
Он находчивый человек. Есть каждый
шанс, что он мог бы выжить.
984
01:17:55,880 --> 01:17:58,924
Сэр, я дал ему слово
мы будем заботиться о его семье.
985
01:17:59,592 --> 01:18:01,093
Да, сэр. Я понимаю.
986
01:18:05,306 --> 01:18:07,892
Хорошо. Пойдем. У нас все хорошо.
987
01:19:07,451 --> 01:19:09,161
Папа!
988
01:19:09,495 --> 01:19:10,496
Папа!
989
01:20:16,979 --> 01:20:19,023
Ты крутой ублюдок.
990
01:20:19,106 --> 01:20:20,482
И счастливчик.
991
01:20:21,108 --> 01:20:22,609
Кто ты?
992
01:20:24,528 --> 01:20:27,614
Я пришел сюда с... С женщиной.
993
01:20:27,698 --> 01:20:28,782
Она все еще...
994
01:20:30,743 --> 01:20:34,121
Кто ты?
Почему ты пришел сюда?
995
01:20:38,917 --> 01:20:40,252
Почему ты продолжаешь смотреть на него?
996
01:20:41,628 --> 01:20:43,756
Потому что он главный.
997
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
Знаешь, что это за место?
998
01:20:49,928 --> 01:20:51,722
Конечно, да. Вот почему я здесь.
999
01:20:51,805 --> 01:20:54,308
Тогда вы понимаете
как это должно выглядеть для нас.
1000
01:20:55,934 --> 01:20:56,935
Это
1001
01:20:57,603 --> 01:20:59,438
для тебя важно?
1002
01:21:00,439 --> 01:21:02,733
- Как долго я отсутствовал?
- Три дня.
1003
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
Дай мне телефон.
1004
01:21:04,401 --> 01:21:05,736
Просто дай мне телефон.
1005
01:21:05,944 --> 01:21:08,072
Дай мне чертов телефон!
Дай мне телефон!
1006
01:21:08,155 --> 01:21:10,032
Как только вы ответите на мой вопрос.
1007
01:21:11,867 --> 01:21:12,993
Позвоните.
1008
01:21:14,036 --> 01:21:16,372
Позвоните по номеру,
они скажут тебе, кто я. Позвоните.
1009
01:21:27,633 --> 01:21:28,634
Джерри?
1010
01:21:29,051 --> 01:21:31,220
- Да, я здесь. Я здесь.
- Боже мой.
1011
01:21:31,804 --> 01:21:33,305
Мы думали, что ты мертв.
1012
01:21:33,472 --> 01:21:34,807
Джерри, где ты?
1013
01:21:35,140 --> 01:21:37,101
Тьерри, я с
пара нервных господ.
1014
01:21:37,184 --> 01:21:38,894
Им нужна добросовестность
прежде чем я смогу поговорить с вами.
1015
01:21:38,977 --> 01:21:39,978
Конечно.
1016
01:21:40,729 --> 01:21:42,356
Это Тьерри Умутони.
1017
01:21:42,981 --> 01:21:45,150
Заместитель Генерального секретаря.
Объединенные Нации.
1018
01:21:45,526 --> 01:21:47,194
С кем я говорю?
1019
01:21:47,569 --> 01:21:48,654
Где Карин?
1020
01:21:49,071 --> 01:21:50,531
Тьерри, почему Карин не ответила?
1021
01:21:57,037 --> 01:21:58,205
Мне очень жаль, Джерри.
1022
01:21:58,664 --> 01:21:59,998
Я сделал все, что мог.
1023
01:22:02,459 --> 01:22:03,752
Что это значит?
1024
01:22:03,836 --> 01:22:05,421
Тебе нужно успокоиться.
Нет, стоп! Останавливаться.
1025
01:22:05,629 --> 01:22:07,297
Ты причинишь себе вред.
1026
01:22:26,150 --> 01:22:27,151
Ты в порядке.
1027
01:22:29,528 --> 01:22:32,531
Его семью отправили
в лагерь беженцев в Новой Шотландии.
1028
01:22:33,532 --> 01:22:35,242
Я уверен, что они будут в безопасности.
1029
01:22:35,534 --> 01:22:39,496
Ты? Тьерри сказал тебе
кто я и чем я занимался, верно?
1030
01:22:39,580 --> 01:22:40,581
Ага.
1031
01:22:40,706 --> 01:22:42,749
Тогда поверь мне, когда
Я говорю вам, что они небезопасны.
1032
01:22:45,711 --> 01:22:47,045
Я понимаю, что ты чувствуешь.
1033
01:22:47,379 --> 01:22:48,881
- Ты? Да?
- Да.
1034
01:22:49,298 --> 01:22:50,799
У вас есть семья?
1035
01:22:51,884 --> 01:22:53,218
- Нет.
- Нет.
1036
01:22:53,552 --> 01:22:55,888
Тогда ты не смог бы понять,
ты мог бы?
1037
01:22:57,055 --> 01:22:59,391
Я потерял сына и жену в Риме.
1038
01:23:01,393 --> 01:23:03,896
Скорее, я потерял сына из-за
1039
01:23:05,564 --> 01:23:08,442
нечто, что когда-то было моей женой.
1040
01:23:11,737 --> 01:23:14,114
Мы все кого-то потеряли, мистер Лейн.
1041
01:23:15,240 --> 01:23:17,242
В вашем случае, по крайней мере, есть надежда.
1042
01:23:17,451 --> 01:23:18,744
Мне жаль.
1043
01:23:20,621 --> 01:23:21,747
Мне жаль.
1044
01:23:21,914 --> 01:23:23,248
Теперь,
1045
01:23:24,249 --> 01:23:25,959
почему ты пришел сюда?
1046
01:23:26,960 --> 01:23:29,046
Что вам нужно от нас?
1047
01:23:29,838 --> 01:23:31,423
Твоя худшая болезнь.
1048
01:23:35,719 --> 01:23:37,054
Он хочет чего?
1049
01:23:37,304 --> 01:23:38,805
Смертельный возбудитель.
1050
01:23:39,348 --> 01:23:40,933
С высокой смертностью.
1051
01:23:41,642 --> 01:23:44,061
- Но излечимо.
- Ладно, ну, эм...
1052
01:23:44,144 --> 01:23:46,521
Вы хотели бы бактерии
а не вирус,
1053
01:23:46,605 --> 01:23:47,856
Я бы подумал. Тиф?
1054
01:23:48,774 --> 01:23:50,150
Менингит. Скарлатина.
1055
01:23:50,234 --> 01:23:51,401
Лихорадка Скалистых гор.
1056
01:23:51,944 --> 01:23:54,279
И вообще, извините, для чего это?
1057
01:23:54,613 --> 01:23:58,450
Мистер Лейн считает, что мы можем использовать
такая болезнь против нежити.
1058
01:23:59,910 --> 01:24:02,162
Я бы дал тебе баллы
за оригинальность, мистер Лейн,
1059
01:24:02,246 --> 01:24:04,122
если бы мы еще не попробовали это, первым делом.
1060
01:24:04,289 --> 01:24:10,003
Одна из многих вещей — вирус или
бактерии должны процветать, является живым хозяином.
1061
01:24:10,128 --> 01:24:11,547
Функционирующая система кровообращения.
1062
01:24:11,672 --> 01:24:13,799
Боюсь, это сводится к нулю
один простой факт...
1063
01:24:13,882 --> 01:24:15,551
Вы не можете сделать мертвого человека больным.
1064
01:24:17,052 --> 01:24:18,553
Это не для них.
1065
01:24:19,304 --> 01:24:20,806
Это для нас.
1066
01:24:22,516 --> 01:24:24,935
Я считаю, что у этих вещей есть слабость.
1067
01:24:25,644 --> 01:24:27,563
И эта слабость есть слабость.
1068
01:24:28,063 --> 01:24:29,398
Наша слабость.
1069
01:24:29,815 --> 01:24:32,192
Я был их свидетелем
буквально обходят людей.
1070
01:24:32,359 --> 01:24:35,028
Пройдите вокруг них, как
река вокруг скалы. Почему?
1071
01:24:35,862 --> 01:24:38,156
Я думаю, потому что эти люди были больны.
1072
01:24:38,699 --> 01:24:40,033
Я думаю, они были смертельными.
1073
01:24:40,117 --> 01:24:41,493
И эти существа могли это почувствовать.
1074
01:24:41,868 --> 01:24:43,954
Я думаю, они распространяют патоген,
1075
01:24:44,037 --> 01:24:45,747
и им нужен здоровый хозяин.
1076
01:24:45,998 --> 01:24:48,083
Но даже если ты прав, я имею в виду,
заражение населения
1077
01:24:48,166 --> 01:24:50,335
при смертельной болезни это не совсем лекарство.
1078
01:24:50,836 --> 01:24:53,338
Это не лекарство. Это камуфляж.
1079
01:24:56,967 --> 01:24:58,302
Это камуфляж.
1080
01:25:02,848 --> 01:25:04,683
Есть естественный прецедент.
1081
01:25:04,933 --> 01:25:08,437
Голодные хищники
будет избегать больных тел.
1082
01:25:08,895 --> 01:25:11,481
Оборудованный правильным патогеном,
наши войска
1083
01:25:11,565 --> 01:25:13,817
было бы по существу
невидимый для врага.
1084
01:25:14,860 --> 01:25:17,863
Вы понимаете, единственный способ доказать
эта твоя теория
1085
01:25:18,447 --> 01:25:19,823
чтобы какой-то идиот заразил себя
1086
01:25:19,906 --> 01:25:21,867
со смертельным патогеном, а затем...
1087
01:25:23,035 --> 01:25:25,912
встретиться с ней лицом к лицу.
1088
01:25:29,249 --> 01:25:30,250
Да.
1089
01:25:31,043 --> 01:25:33,128
Есть ли у нас то, что нужно, чтобы попробовать?
1090
01:25:33,211 --> 01:25:34,421
У нас есть все, что он может пожелать.
1091
01:25:35,172 --> 01:25:37,758
Тиф, H1N1, ОРВИ.
1092
01:25:38,383 --> 01:25:40,052
Проблема в том,
1093
01:25:40,135 --> 01:25:42,137
все они хранятся в B-Wing.
1094
01:25:43,055 --> 01:25:44,848
Что случилось с B-Wing?
1095
01:25:46,350 --> 01:25:49,394
Доктор Спеллман. Наш главный вакцинолог.
1096
01:25:50,771 --> 01:25:53,523
В течение нескольких часов после вспышки
ему прислали образцы крови
1097
01:25:53,607 --> 01:25:55,776
попытаться изолировать патогенную причину.
1098
01:25:59,654 --> 01:26:01,156
К сожалению...
1099
01:26:05,702 --> 01:26:07,037
Теперь это B-Wing.
1100
01:26:14,002 --> 01:26:15,796
Черт возьми.
1101
01:26:20,050 --> 01:26:21,301
Сколько?
1102
01:26:22,344 --> 01:26:23,512
Сколько их?
1103
01:26:23,762 --> 01:26:25,430
Там работало 80 человек.
1104
01:26:29,935 --> 01:26:31,937
Я никогда не видел, чтобы они так двигались.
1105
01:26:32,062 --> 01:26:33,313
Они дремлют.
1106
01:26:33,772 --> 01:26:35,774
Они ждут стимула.
1107
01:26:36,900 --> 01:26:37,943
Теперь это
1108
01:26:38,819 --> 01:26:40,278
это хранилище 139.
1109
01:26:40,821 --> 01:26:42,614
Там будут ваши образцы.
1110
01:26:43,990 --> 01:26:46,785
Это небесный мост.
1111
01:26:47,494 --> 01:26:49,830
Это соединяет B-Wing
в главное здание здесь.
1112
01:26:50,789 --> 01:26:55,085
И это единственное, что
стоит между нами и небесным мостом.
1113
01:26:55,460 --> 01:26:56,461
Итак,
1114
01:26:58,130 --> 01:27:00,132
что вы предлагаете, мистер Лейн?
1115
01:27:14,896 --> 01:27:16,565
Вы несерьезны.
1116
01:27:16,648 --> 01:27:19,985
Крыло B — это лабиринт.
Они никогда не вернутся в одиночку.
1117
01:27:20,527 --> 01:27:22,362
Мы даже не знаем
если его теория верна.
1118
01:27:22,446 --> 01:27:25,365
Ну, я знаю, что я не спрашиваю
один из вас, чтобы отвезти его туда.
1119
01:27:27,826 --> 01:27:29,494
У каждого есть свои достоинства.
1120
01:27:34,291 --> 01:27:36,793
- В крайнем случае.
- Это слишком громко.
1121
01:27:39,004 --> 01:27:40,172
Пойдем.
1122
01:27:42,507 --> 01:27:43,884
Постарайтесь не убить ни одного.
1123
01:27:45,677 --> 01:27:49,014
Это только делает
остальные более агрессивны.
1124
01:27:50,348 --> 01:27:51,349
Ага.
1125
01:28:08,366 --> 01:28:09,784
Ты уверен, что хочешь это сделать?
1126
01:28:10,535 --> 01:28:12,662
Конечно, нет. Пойдем.
1127
01:28:13,413 --> 01:28:14,539
Удачи.
1128
01:28:15,916 --> 01:28:17,542
Увидимся в ближайшее время.
1129
01:28:22,589 --> 01:28:23,882
Удачи.
1130
01:28:27,344 --> 01:28:31,223
Если что-нибудь произойдет в этом зале раньше
да, ты запечатываешь эти двери навсегда.
1131
01:28:31,473 --> 01:28:33,391
- Понял?
- Хорошо.
1132
01:31:00,080 --> 01:31:01,414
Вот они.
1133
01:31:41,329 --> 01:31:42,372
Иди, иди.
1134
01:31:58,013 --> 01:31:59,264
Поторопитесь, поторопитесь, поторопитесь.
1135
01:31:59,723 --> 01:32:00,890
Ну давай же!
1136
01:32:23,788 --> 01:32:25,790
Они в порядке. Они в порядке.
1137
01:32:59,991 --> 01:33:01,326
Дерьмо.
1138
01:33:24,724 --> 01:33:26,893
Нужное нам хранилище находится в 139.
1139
01:34:03,555 --> 01:34:04,722
Иди!
1140
01:34:09,227 --> 01:34:10,562
Боже мой.
1141
01:34:16,901 --> 01:34:18,403
Влево, влево, влево!
1142
01:34:20,113 --> 01:34:21,447
Что ты делаешь?
1143
01:34:21,781 --> 01:34:23,283
Она доставит тебя в хранилище.
1144
01:35:35,647 --> 01:35:36,856
Это хранилище.
1145
01:35:36,940 --> 01:35:38,274
- Мы сможем это сделать.
- Нет, мы не можем.
1146
01:35:40,777 --> 01:35:42,278
Мы не сможем это сделать. Пойдем!
1147
01:36:08,012 --> 01:36:09,097
Они не справятся.
1148
01:36:09,180 --> 01:36:10,598
Вы слышали, что сказал Хави:
мы не можем его открыть.
1149
01:36:10,682 --> 01:36:12,183
Они не одни, мы не можем открыть!
1150
01:36:12,308 --> 01:36:13,685
Они возвращаются!
1151
01:36:15,478 --> 01:36:17,271
Мы не можем оставить их там.
1152
01:36:18,022 --> 01:36:19,148
Ну давай же!
1153
01:36:21,859 --> 01:36:23,152
Откройте дверь!
1154
01:36:25,488 --> 01:36:26,864
- Бегать!
- Бегать!
1155
01:36:27,031 --> 01:36:29,534
Бегать! Быстрее, давай!
1156
01:36:29,867 --> 01:36:30,868
Бегать!
1157
01:36:31,869 --> 01:36:33,496
Во, во, во!
1158
01:36:40,211 --> 01:36:41,379
Ну давай же!
1159
01:36:42,046 --> 01:36:43,881
И где теперь Джерри?
1160
01:36:46,009 --> 01:36:48,344
Где он, где он, где он?
1161
01:36:49,804 --> 01:36:51,973
Давай, давай, где ты?
1162
01:38:05,588 --> 01:38:07,340
5-6-9-6-4.
1163
01:38:08,716 --> 01:38:10,968
5-6-9-6-4.
1164
01:38:39,997 --> 01:38:41,499
Что случилось с Джерри?
1165
01:38:55,471 --> 01:38:57,890
Не тот. Не тот.
1166
01:39:27,253 --> 01:39:28,379
Вот дерьмо!
1167
01:39:28,463 --> 01:39:29,547
Дерьмо!
1168
01:39:52,069 --> 01:39:53,237
Иисус.
1169
01:39:53,946 --> 01:39:55,615
Он собирается сделать себе инъекцию.
1170
01:40:01,913 --> 01:40:03,873
Мы понятия не имеем
какой из них будет работать.
1171
01:40:03,956 --> 01:40:06,292
Мы не знаем, сработает ли кто-нибудь из них.
1172
01:40:06,918 --> 01:40:09,337
Если он что-нибудь использует
он взял из того левого футляра,
1173
01:40:10,213 --> 01:40:11,714
он все равно мертв.
1174
01:40:37,448 --> 01:40:38,950
Что он делает?
1175
01:41:29,875 --> 01:41:31,711
Как долго ему придется ждать?
1176
01:41:32,169 --> 01:41:34,755
До того, как он заразится? Ненадолго, но,
1177
01:41:34,839 --> 01:41:37,466
это не вопрос
мы действительно спрашиваем, не так ли?
1178
01:43:28,452 --> 01:43:29,787
Посмотрите на них.
1179
01:43:51,058 --> 01:43:52,852
Он просто прошел мимо него!
1180
01:43:58,607 --> 01:43:59,733
Он прошел мимо него!
1181
01:44:00,776 --> 01:44:02,153
Как будто это был никто!
1182
01:45:12,890 --> 01:45:13,891
Хорошо.
1183
01:46:02,022 --> 01:46:03,691
Это еще не конец.
1184
01:46:13,450 --> 01:46:14,702
Даже близко.
1185
01:46:14,785 --> 01:46:16,996
Привет. Это...
1186
01:46:17,079 --> 01:46:18,664
Это Эми. Есть здесь кто-нибудь?
1187
01:46:18,747 --> 01:46:20,583
<Я> Здравствуйте. я пытаюсь
связаться с кем-либо.
1188
01:46:20,666 --> 01:46:22,751
Нам повезло
поиск людей с этой передачей.
1189
01:46:22,835 --> 01:46:24,420
Мы потеряли целые города.
1190
01:46:24,503 --> 01:46:26,839
Когда есть
больше не осталось людей, которых можно было бы заразить,
1191
01:46:26,922 --> 01:46:29,091
они впадают в спячку. Целые города потеряны.
1192
01:46:29,174 --> 01:46:30,634
Всемирная организация здравоохранения
1193
01:46:30,718 --> 01:46:32,595
Сегодня сообщает, что скоро может помочь...
1194
01:46:32,678 --> 01:46:34,680
гибридизированный штамм менингита
1195
01:46:34,763 --> 01:46:37,057
с компонентами оспы и H1N1.
1196
01:46:37,141 --> 01:46:38,851
Мы до сих пор не знаем, как это началось.
1197
01:46:39,059 --> 01:46:40,561
Всемирная организация здравоохранения
создал
1198
01:46:40,644 --> 01:46:43,522
вакцина, которая работает
как своего рода камуфляж,
1199
01:46:43,606 --> 01:46:47,067
создать людей, которые это получат
невидим для зараженных.
1200
01:46:47,401 --> 01:46:48,611
Мы выиграли себе немного времени.
1201
01:46:48,694 --> 01:46:51,113
Добровольческие силы
доставляют вакцину
1202
01:46:51,196 --> 01:46:53,198
в оцепленные районы.
1203
01:46:53,282 --> 01:46:56,035
Усилия по распространению
всерьез началось 10 апреля...
1204
01:46:56,118 --> 01:46:57,494
Важность
получения информации
1205
01:46:57,578 --> 01:46:59,705
тем, кто еще жив
в условиях карантина...
1206
01:47:00,706 --> 01:47:02,458
Но это дало нам шанс.
1207
01:47:18,807 --> 01:47:20,643
Если вам удастся попасть в более холодную местность,
1208
01:47:20,726 --> 01:47:22,686
на возвышенность,
по земле они движутся медленнее.
1209
01:47:22,853 --> 01:47:25,731
Битва за Москву все еще продолжается.
1210
01:47:26,023 --> 01:47:30,694
Первоначальные испытания так называемого камуфляжа
были в значительной степени успешными.
1211
01:47:35,574 --> 01:47:37,868
Другие нашли способ дать отпор.
1212
01:47:38,702 --> 01:47:42,164
Двигайся, двигайся! Хорошо, дай им сок!
1213
01:47:50,839 --> 01:47:53,175
Приближаемся к цели.
Разрешение на участие.
1214
01:47:53,509 --> 01:47:54,843
Разрешение получено.
1215
01:47:54,927 --> 01:47:56,762
Все ясно. Зажгите их. Зажгите их.
1216
01:47:59,098 --> 01:48:00,391
Это навсегда!
1217
01:48:00,474 --> 01:48:03,686
Решено, решено! Все кончено!
1218
01:48:03,769 --> 01:48:05,771
В аду нет прощения!
1219
01:48:05,896 --> 01:48:09,483
Все, что попадает в ад, остается в аду!
1220
01:48:09,817 --> 01:48:12,945
Это станция 7 в Небраске,
вещание в коротковолновом диапазоне.
1221
01:48:13,028 --> 01:48:15,656
Если можешь сражаться, сражайся.
1222
01:48:15,739 --> 01:48:16,907
Если можете, отправляйтесь на север.
1223
01:48:16,991 --> 01:48:19,952
<Я>Привет?
Кто-нибудь это слышит?
1224
01:48:20,035 --> 01:48:21,328
Помогайте друг другу.
1225
01:48:21,412 --> 01:48:24,373
Мехико был
объявил о полной утрате.
1226
01:48:33,340 --> 01:48:35,259
Будьте готовы ко всему.
1227
01:48:40,764 --> 01:48:42,766
Наша война только началась.